不如
A + 不如 + B (+ adjetivo) / (与其 A,) 不如 + verbo
不如 dice que A queda por debajo de B o, delante de un verbo, que B es mejor idea.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
A 不如 B a secas significa que A no es tan bueno: 我的汉语不如她. Añade un adjetivo para decir en qué: 不如她好. Delante de un verbo sugiere un plan mejor: 不如出去找找 (más vale salir a buscar). Se parece a 没有……那么, pero 不如 siempre se inclina a favor de B.
Ejemplos
- 我的汉语不如我妹妹好。wǒ de Hànyǔ bùrú wǒ mèimei hǎo.My Chinese isn't as good as my sister's.
- 坐出租车不如坐地铁快。zuò chūzūchē bùrú zuò dìtiě kuài.A taxi is slower than the metro.
- 与其在家等,不如出去找找。yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than wait at home, we might as well go out and look.
Un error habitual
✗ 我的汉语不如她很好。 → ✓ 我的汉语不如她好。 No se usa 很 tras 不如 — la comparación ya hace el trabajo.
No confundir con
不如我不如她no tan bueno como
没有没有她高menos de una cualidad
Practica A 不如 B · no tan bueno como / más vale en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
般Estilo般 convierte un sustantivo en una comparación, «como un …», con un tono escrito y algo literario.包括Verbos包括 nombra lo que está dentro de un todo: un precio, un grupo, una lista.便Estilo便 es el gemelo escrito de 就: «entonces, enseguida, en cuanto».毕竟Adverbios毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.

