毕竟
sujeto + 毕竟 + (是) + hecho básico
毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Señala el hecho que más importa: 他毕竟还是个孩子 (solo es un niño, después de todo). Suele aparecer tras una cláusula con 虽然 o 别 para suavizar un juicio. No lo confundas con 到底: 毕竟 va en afirmaciones, 到底 en preguntas que exigen una respuesta.
Ejemplos
- 别批评他了,他毕竟还是个孩子。bié pīpíng tā le, tā bìjìng háishi ge háizi.Don't be hard on him — he's only a kid, after all.
- 虽然输了比赛,但是毕竟大家都尽力了。suīrán shū le bǐsài, dànshì bìjìng dàjiā dōu jìnlì le.We lost, but after all, everyone did their best.
- 毕竟是第一次,紧张一点儿很正常。bìjìng shì dì-yī cì, jǐnzhāng yìdiǎnr hěn zhèngcháng.It's your first time, after all — being a bit nervous is normal.
Un error habitual
✗ 你毕竟去不去? → ✓ 你到底去不去? En una pregunta que exige respuesta, usa 到底.
No confundir con
毕竟他毕竟是孩子señala el hecho clave
到底你到底去不去exige una respuesta
Practica 毕竟 · después de todo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
般Estilo般 convierte un sustantivo en una comparación, «como un …», con un tono escrito y algo literario.包括Verbos包括 nombra lo que está dentro de un todo: un precio, un grupo, una lista.便Estilo便 es el gemelo escrito de 就: «entonces, enseguida, en cuanto».不如Estructura不如 dice que A queda por debajo de B o, delante de un verbo, que B es mejor idea.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.

