包括
todo + 包括 + parte(s) / 包括 + persona + 在内
包括 nombra lo que está dentro de un todo: un precio, un grupo, una lista.
HSK 5 · VerbosCómo funciona
Úsalo para detallar lo que abarca un total: 这个价格包括飞机票吗? Añade 在内 para subrayar que también se cuenta a una persona: 包括我在内. Compáralo con 除了……以外, que deja algo aparte; 包括 lo mete dentro.
Ejemplos
- 这个价格包括飞机票和宾馆吗?zhège jiàgé bāokuò fēijī piào hé bīnguǎn ma?Does this price include the flight and the hotel?
- 我们家包括我在内一共有五口人。wǒmen jiā bāokuò wǒ zàinèi yígòng yǒu wǔ kǒu rén.There are five of us in my family, counting me.
- 大家都同意了,包括经理。dàjiā dōu tóngyì le, bāokuò jīnglǐ.Everyone agreed, including the manager.
Un error habitual
✗ 我们班包括二十个学生。 → ✓ 我们班有二十个学生。 Para un simple recuento de personas usa 有; 包括 sirve para nombrar las partes.
No confundir con
包括包括我在内lo cuenta
除了……以外除了我以外lo deja aparte
Practica 包括 · incluir en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
般Estilo般 convierte un sustantivo en una comparación, «como un …», con un tono escrito y algo literario.便Estilo便 es el gemelo escrito de 就: «entonces, enseguida, en cuanto».毕竟Adverbios毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.不如Estructura不如 dice que A queda por debajo de B o, delante de un verbo, que B es mejor idea.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.

