从此
hecho pasado,(sujeto) 从此 + nuevo estado / 再也不 …
从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.
HSK 5 · Números y tiempoCómo funciona
Cuenta primero el punto de inflexión y luego 从此 y lo que es verdad desde entonces: 他从此再也不抽烟了. El punto de inflexión es el momento que acabas de describir, normalmente en el pasado. No lo confundas con 从来 (nunca / siempre), que abarca todo el tiempo.
Ejemplos
- 那年他离开了家乡,从此再也没有回来过。nà nián tā líkāi le jiāxiāng, cóngcǐ zài yě méiyǒu huílai guo.That year he left his hometown and never came back.
- 那次在医院住了一个月,他从此再也不抽烟了。nà cì zài yīyuàn zhù le yí ge yuè, tā cóngcǐ zài yě bù chōuyān le.After that month in hospital, he never smoked again.
- 他们结婚了,从此过上了幸福的生活。tāmen jiéhūn le, cóngcǐ guòshang le xìngfú de shēnghuó.They got married and lived happily from then on.
Un error habitual
✗ 我从此没去过那里。 → ✓ 我从来没去过那里。 «Nunca (jamás)» es 从来; 从此 significa «a partir de ese momento».
No confundir con
从此从此不抽烟了desde entonces
从来从来没有去过jamás, desde siempre
Practica 从此 · desde entonces en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.不行Complementos得不行 tras un sentimiento o estado significa «tanto que no lo aguanto».顶AdverbiosAl hablar, 顶 significa «el más, muy»; también es el clasificador de los sombreros.的确Adverbios的确 confirma que algo es cierto, a menudo dando la razón a lo que se dijo.起ComplementosV 得起 / V 不起 dice si puedes permitirte algo, en dinero o en orgullo.过Complementos过 tras un verbo, como complemento, indica pasar de largo, dar la vuelta o superar a alguien.

