趁
趁 (+ 着) + tiempo / condición + verbo
趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.
HSK 5 · PreposicionesCómo funciona
Pon el buen momento después de 趁 y, a continuación, lo que harás con él: 趁热吃 (cómelo mientras está caliente). Es útil para dar consejos: 趁年轻, 趁放假, 趁天还没黑. Nunca da una razón: para «porque» usa 因为.
Ejemplos
- 趁热吃吧,冷了就不好吃了。chèn rè chī ba, lěng le jiù bù hǎochī le.Eat it while it's hot — it's no good cold.
- 趁年轻,多出去看看世界。chèn niánqīng, duō chūqu kànkan shìjiè.See the world while you're young.
- 我想趁放假回一趟老家。wǒ xiǎng chèn fàngjià huí yí tàng lǎojiā.I want to go back to my hometown during the holiday.
Un error habitual
✗ 趁下雨,我们没去公园。 → ✓ 因为下雨,我们没去公园。 趁 sirve para aprovechar un momento, no para dar una razón.
No confundir con
趁趁热吃aprovechar el momento
因为因为下雨dar una razón
Practica 趁 · mientras puedas, aprovechar en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
包括Verbos包括 nombra lo que está dentro de un todo: un precio, un grupo, una lista.便Estilo便 es el gemelo escrito de 就: «entonces, enseguida, en cuanto».毕竟Adverbios毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.不如Estructura不如 dice que A queda por debajo de B o, delante de un verbo, que B es mejor idea.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.不行Complementos得不行 tras un sentimiento o estado significa «tanto que no lo aguanto».

