般
像 + sustantivo + 一般 (+ adjetivo) / sustantivo + 般的 + sustantivo
般 convierte un sustantivo en una comparación, «como un …», con un tono escrito y algo literario.
HSK 5 · EstiloCómo funciona
像音乐一般好听 dice lo mismo que 像音乐一样好听, pero suena más a cuento o ensayo. Quita 像 y 一 y pon 般的 justo antes de un sustantivo: 闪电般的速度 (velocidad de rayo). En una charla, lo habitual es 一样 o 似的.
Ejemplos
- 孩子们的声音像音乐一般好听。háizimen de shēngyīn xiàng yīnyuè yìbān hǎotīng.The children's voices are as lovely as music.
- 他以闪电般的速度做完了作业。tā yǐ shǎndiàn bān de sùdù zuòwán le zuòyè.He finished his homework at lightning speed.
- 那段日子像梦一般过去了。nà duàn rìzi xiàng mèng yìbān guòqu le.Those days went by like a dream.
Un error habitual
✗ 她的笑声音乐一般好听。 → ✓ 她的笑声像音乐一般好听。 Sin 像 delante, 一般 se lee como «normal».
No confundir con
像……一般像音乐一般escrito, de cuento
像……一样像音乐一样habla cotidiana
Practica 像……一般 · igual que (escrito) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
包括Verbos包括 nombra lo que está dentro de un todo: un precio, un grupo, una lista.便Estilo便 es el gemelo escrito de 就: «entonces, enseguida, en cuanto».毕竟Adverbios毕竟 recuerda al oyente un hecho básico que explica o disculpa algo.不如Estructura不如 dice que A queda por debajo de B o, delante de un verbo, que B es mejor idea.曾经Adverbios曾经 dice que algo ocurrió en algún momento del pasado y ya terminó.朝Preposiciones朝 indica hacia dónde mira o se mueve alguien.趁Preposiciones趁 significa aprovechar un buen momento antes de que pase.程度Estructura程度 mide hasta dónde ha llegado algo.迟早Adverbios迟早 dice que algo va a pasar sí o sí; solo no se sabe cuándo.除非Conjunciones除非 nombra la única condición que cambia el resultado.从此Números y tiempo从此 marca un hecho pasado como el comienzo de un cambio duradero.从而Conjunciones从而 une un método o paso con el resultado que provoca.

