KanChinese

恨不得

Chủ ngữ + 恨不得 + cụm động từ (thường cường điệu)

Diễn tả một mong muốn mãnh liệt, nóng lòng — thường là điều bạn không thể thực sự làm.

HSK 6 · Động từ

Cách dùng

Dù có chữ 恨 (“ghét”), 恨不得 có nghĩa là “giá mà tôi có thể”: 恨不得马上飞回家. Nó mang nhiều cảm xúc và thường phóng đại hoặc không thể thực hiện. 巴不得 gần nghĩa, nhưng dùng cho điều thực sự có thể xảy ra và bạn sẽ mừng nếu nó xảy ra. Với một kế hoạch bình thường, bình tĩnh thì chỉ cần dùng 想.

Ví dụ

Lỗi thường gặp

✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 dùng cho mong muốn cháy bỏng, thường không thể thực hiện, không dùng cho kế hoạch hằng ngày.

Đừng nhầm với

恨不得恨不得马上回家cháy bỏng, thường không thể
巴不得我巴不得他快点走mừng nếu nó xảy ra
Luyện 恨不得 · ước gì (rất muốn) trong KanChinese

KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.

Tải KanChinese miễn phí

Thêm ngữ pháp HSK 6

该干吗干吗Cấu trúcBảo ai đó cứ tiếp tục việc họ vẫn thường làm, đừng để chuyện gì làm xáo trộn.归Cấu trúcThừa nhận một điều, rồi nói rằng điều đó không làm thay đổi một điều khác.归根到底Trạng từChỉ ra lý do gốc rễ thật sự, hay điều cốt lõi, sau khi đã xét hết mọi thứ khác.过于Trạng từMột cách nói 太 trang trọng hơn — điều gì đó vượt quá mức vừa phải.姑且Trạng từChấp nhận hoặc thử điều gì đó trong lúc này, dù nó chưa thật lý tưởng.固然Liên từThừa nhận hoàn toàn một điểm, rồi chuyển sang một điểm khác cũng quan trọng hoặc quan trọng hơn.相比Cấu trúcĐặt ra mốc so sánh trước, rồi nói chủ đề khác với mốc đó như thế nào.换句话说Liên từNói lại điều vừa nói theo một cách khác, thường là đơn giản hơn hoặc thẳng hơn.鉴于Giới từNêu một tình hình làm căn cứ cho một quyết định hoặc đề xuất (trang trọng).加以Động từMột động từ phụ trang trọng có nghĩa là “xử lý việc đó bằng cách…”, theo sau là một động từ hai âm tiết.甲、乙、丙、丁Số và thời gianDãy thứ tự truyền thống dùng làm nhãn — giống A, B, C, D — cho các bên, các đội, các hạng và các lựa chọn.即便Liên từMột cách nói 即使 mang tính văn viết hơn — cho dù A là thật, B vẫn đúng.

Tất cả 99 điểm ngữ pháp HSK 6 ›

Học 恨不得 · ước gì (rất muốn) trong một bài

Video ngắn, bài luyện và ôn tập giãn cách. Bắt đầu miễn phí.

Get it on Google Play