鉴于
鉴于 + tình huống,(ai đó) + quyết định / đề nghị + ……
Nêu một tình hình làm căn cứ cho một quyết định hoặc đề xuất (trang trọng).
HSK 6 · Giới từCách dùng
鉴于 là cách nói trang trọng của “xét thấy”: nó nêu ra các sự thật, và mệnh đề chính cho biết điều đã được quyết định dựa trên đó — 鉴于天气原因,比赛推迟. Bạn sẽ gặp nó trong thông báo, email công ty và tin tức. 由于 chỉ đơn giản nêu nguyên nhân; 鉴于 dẫn đến một quyết định hay đề xuất đã được cân nhắc.
Ví dụ
- 鉴于天气原因,今天的比赛推迟到明天。jiànyú tiānqì yuányīn, jīntiān de bǐsài tuīchí dào míngtiān.Due to the weather, today's match is postponed until tomorrow.
- 鉴于他的工作表现,公司决定给他涨工资。jiànyú tā de gōngzuò biǎoxiàn, gōngsī juédìng gěi tā zhǎng gōngzī.Given his performance, the company has decided to give him a raise.
- 鉴于目前的情况,我们建议大家在家工作。jiànyú mùqián de qíngkuàng, wǒmen jiànyì dàjiā zài jiā gōngzuò.In light of the current situation, we suggest everyone works from home.
Lỗi thường gặp
✗ 鉴于下雨,路很滑。 → ✓ 由于下雨,路很滑。 鉴于 dẫn đến một quyết định do ai đó đưa ra; quan hệ nguyên nhân – kết quả đơn thuần thì dùng 由于.
Đừng nhầm với
鉴于鉴于天气原因dẫn đến một quyết định
由于由于下雨nguyên nhân đơn thuần
Luyện 鉴于 · xét thấy, căn cứ vào trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
过于Trạng từMột cách nói 太 trang trọng hơn — điều gì đó vượt quá mức vừa phải.姑且Trạng từChấp nhận hoặc thử điều gì đó trong lúc này, dù nó chưa thật lý tưởng.固然Liên từThừa nhận hoàn toàn một điểm, rồi chuyển sang một điểm khác cũng quan trọng hoặc quan trọng hơn.恨不得Động từDiễn tả một mong muốn mãnh liệt, nóng lòng — thường là điều bạn không thể thực sự làm.相比Cấu trúcĐặt ra mốc so sánh trước, rồi nói chủ đề khác với mốc đó như thế nào.换句话说Liên từNói lại điều vừa nói theo một cách khác, thường là đơn giản hơn hoặc thẳng hơn.加以Động từMột động từ phụ trang trọng có nghĩa là “xử lý việc đó bằng cách…”, theo sau là một động từ hai âm tiết.甲、乙、丙、丁Số và thời gianDãy thứ tự truyền thống dùng làm nhãn — giống A, B, C, D — cho các bên, các đội, các hạng và các lựa chọn.即便Liên từMột cách nói 即使 mang tính văn viết hơn — cho dù A là thật, B vẫn đúng.即将Trạng từCho biết việc gì đó sắp xảy ra rất sớm — cách nói trang trọng, kiểu thông báo.进而Liên từNối bước đầu tiên với một bước tiếp theo được xây dựng trên nó.紧缩Cấu trúcHai vế câu liên kết được nén vào một câu ngắn, không có dấu phẩy và chỉ giữ lại một từ nối nhỏ.

