归根到底
归根到底,+ kết luận / A + 归根到底 + 是 / 还是 + nguyên nhân gốc rễ
Chỉ ra lý do gốc rễ thật sự, hay điều cốt lõi, sau khi đã xét hết mọi thứ khác.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
Sau những lý do bề ngoài, 归根到底 đào sâu đến lý do thật sự: “về gốc rễ”, “suy cho cùng”. 总之 chỉ tóm lại; 归根到底 nêu nguyên nhân nằm bên dưới. Nó đứng ở đầu vế câu hoặc ngay trước 是 / 还是. Nó không phải từ chỉ thời gian — “cuối cùng, rốt cuộc thì (đã đến)” là 终于.
Ví dụ
- 归根到底,这是一个钱的问题。guīgēn dàodǐ, zhè shì yí ge qián de wèntí.When it comes down to it, it's a money issue.
- 他们经常吵架,归根到底是因为缺少交流。tāmen jīngcháng chǎojià, guīgēn dàodǐ shì yīnwèi quēshǎo jiāoliú.They argue a lot, and at root it's because they don't talk enough.
- 学习语言归根到底还是要多听多说。xuéxí yǔyán guīgēn dàodǐ háishi yào duō tīng duō shuō.Learning a language ultimately comes down to lots of listening and speaking.
Lỗi thường gặp
✗ 等了两个小时,归根到底车来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 归根到底 nêu nguyên nhân gốc rễ; “cuối cùng thì” là 终于.
Đừng nhầm với
归根到底归根到底是钱的问题nêu nguyên nhân gốc rễ
总之总之,别去了chỉ tóm lại
Luyện 归根到底 · suy cho cùng trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
多多少少Trạng từ多多少少 nghĩa là “ở một mức độ nào đó”: có thể không nhiều, nhưng có.而已Trợ từ而已 ở cuối câu làm nhẹ điều gì đó đi: “chỉ thế này, không hơn”.一番Số và thời gian番 đếm trọn một lần bỏ công sức, nói chuyện hay suy nghĩ — còn 翻一番 nghĩa là “tăng gấp đôi”.反之Liên từ反之 nghĩa là “nếu điều ngược lại xảy ra, thì …” và nêu mặt trái của một quy luật.该干吗干吗Cấu trúcBảo ai đó cứ tiếp tục việc họ vẫn thường làm, đừng để chuyện gì làm xáo trộn.归Cấu trúcThừa nhận một điều, rồi nói rằng điều đó không làm thay đổi một điều khác.过于Trạng từMột cách nói 太 trang trọng hơn — điều gì đó vượt quá mức vừa phải.姑且Trạng từChấp nhận hoặc thử điều gì đó trong lúc này, dù nó chưa thật lý tưởng.固然Liên từThừa nhận hoàn toàn một điểm, rồi chuyển sang một điểm khác cũng quan trọng hoặc quan trọng hơn.恨不得Động từDiễn tả một mong muốn mãnh liệt, nóng lòng — thường là điều bạn không thể thực sự làm.相比Cấu trúcĐặt ra mốc so sánh trước, rồi nói chủ đề khác với mốc đó như thế nào.换句话说Liên từNói lại điều vừa nói theo một cách khác, thường là đơn giản hơn hoặc thẳng hơn.

