归
A + 归 + A,(但是 / 可是 / 还是) + B — cùng một từ ở hai bên 归
Thừa nhận một điều, rồi nói rằng điều đó không làm thay đổi một điều khác.
HSK 6 · Cấu trúcCách dùng
朋友归朋友 nghĩa là “bạn bè thì là bạn bè” — đồng ý vậy — và vế sau nói rằng điều đó không làm thay đổi chuyện khác: 钱的事要说清楚. Cùng một từ đứng ở hai bên 归. Đây là cách nói khẩu ngữ, gọn và mạnh để tách bạch hai chuyện, có chức năng như 虽然……但是……. 说归说 rất hay gặp: “nói thì nói vậy, nhưng…”.
Ví dụ
- 朋友归朋友,钱的事情还是要说清楚。péngyou guī péngyou, qián de shìqing háishi yào shuō qīngchu.Friends are friends, but money still needs to be made clear.
- 说归说,他还是每天按时来上班。shuō guī shuō, tā háishi měitiān ànshí lái shàngbān.He may grumble, but he still turns up for work on time every day.
- 忙归忙,也要注意身体。máng guī máng, yě yào zhùyì shēntǐ.Busy or not, you still have to look after yourself.
Lỗi thường gặp
✗ 虽然朋友归朋友,钱的事要说清楚。 → ✓ 朋友归朋友,钱的事要说清楚。 A 归 A đã làm nhiệm vụ của “tuy”.
Đừng nhầm với
朋友归朋友说归说,他还是去了công nhận, nhưng tách riêng
虽然……但是虽然是朋友chỉ là “tuy”
Luyện A 归 A · A thì A, nhưng… trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
顿时Trạng từ顿时 cho biết một trạng thái thay đổi ngay lập tức sau khi điều gì đó xảy ra.多多少少Trạng từ多多少少 nghĩa là “ở một mức độ nào đó”: có thể không nhiều, nhưng có.而已Trợ từ而已 ở cuối câu làm nhẹ điều gì đó đi: “chỉ thế này, không hơn”.一番Số và thời gian番 đếm trọn một lần bỏ công sức, nói chuyện hay suy nghĩ — còn 翻一番 nghĩa là “tăng gấp đôi”.反之Liên từ反之 nghĩa là “nếu điều ngược lại xảy ra, thì …” và nêu mặt trái của một quy luật.该干吗干吗Cấu trúcBảo ai đó cứ tiếp tục việc họ vẫn thường làm, đừng để chuyện gì làm xáo trộn.归根到底Trạng từChỉ ra lý do gốc rễ thật sự, hay điều cốt lõi, sau khi đã xét hết mọi thứ khác.过于Trạng từMột cách nói 太 trang trọng hơn — điều gì đó vượt quá mức vừa phải.姑且Trạng từChấp nhận hoặc thử điều gì đó trong lúc này, dù nó chưa thật lý tưởng.固然Liên từThừa nhận hoàn toàn một điểm, rồi chuyển sang một điểm khác cũng quan trọng hoặc quan trọng hơn.恨不得Động từDiễn tả một mong muốn mãnh liệt, nóng lòng — thường là điều bạn không thể thực sự làm.相比Cấu trúcĐặt ra mốc so sánh trước, rồi nói chủ đề khác với mốc đó như thế nào.

