即便
即便 + điều kiện,Chủ ngữ + 也 + kết quả
Một cách nói 即使 mang tính văn viết hơn — cho dù A là thật, B vẫn đúng.
HSK 6 · Liên từCách dùng
即便 dùng giống hệt 即使, chỉ trang trọng hơn một chút: 即便下雨,比赛也会照常进行. Nửa sau cần có 也 (đôi khi là 都 hoặc 还) để cho thấy kết quả không thay đổi, và 也 đứng sau chủ ngữ. Điều kiện có thể là thật hoặc giả định. Cách nói khẩu ngữ tương ứng là 就算; 哪怕 thì nhấn mạnh hơn.
Ví dụ
- 即便下雨,比赛也会照常进行。jíbiàn xià yǔ, bǐsài yě huì zhàocháng jìnxíng.Even if it rains, the match will go ahead as normal.
- 即便工作再忙,他每天也会给妈妈打电话。jíbiàn gōngzuò zài máng, tā měitiān yě huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, he calls his mum every day.
- 即便你不同意,我也要试一试。jíbiàn nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào shì yi shì.Even if you don't agree, I'm going to give it a try.
Lỗi thường gặp
✗ 即便下雨,也我们去。 → ✓ 即便下雨,我们也去。 也 là phó từ: nó đứng sau chủ ngữ, không bao giờ đứng trước.
Đừng nhầm với
即便即便下雨也去cho dù, văn viết
就算就算下雨也去cho dù, khẩu ngữ
Luyện 即便……也…… · cho dù (trang trọng) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
恨不得Động từDiễn tả một mong muốn mãnh liệt, nóng lòng — thường là điều bạn không thể thực sự làm.相比Cấu trúcĐặt ra mốc so sánh trước, rồi nói chủ đề khác với mốc đó như thế nào.换句话说Liên từNói lại điều vừa nói theo một cách khác, thường là đơn giản hơn hoặc thẳng hơn.鉴于Giới từNêu một tình hình làm căn cứ cho một quyết định hoặc đề xuất (trang trọng).加以Động từMột động từ phụ trang trọng có nghĩa là “xử lý việc đó bằng cách…”, theo sau là một động từ hai âm tiết.甲、乙、丙、丁Số và thời gianDãy thứ tự truyền thống dùng làm nhãn — giống A, B, C, D — cho các bên, các đội, các hạng và các lựa chọn.即将Trạng từCho biết việc gì đó sắp xảy ra rất sớm — cách nói trang trọng, kiểu thông báo.进而Liên từNối bước đầu tiên với một bước tiếp theo được xây dựng trên nó.紧缩Cấu trúcHai vế câu liên kết được nén vào một câu ngắn, không có dấu phẩy và chỉ giữ lại một từ nối nhỏ.住 / 居住Văn phongNhiều từ hằng ngày có một từ trang trọng cùng nghĩa, dùng trong thông báo, tin tức và văn bản chính thức.况且Liên từThêm một lý do nữa để ủng hộ điều bạn đã lập luận.来来回回Cấu trúcDạng lặp của 来回 — đi đi lại lại, hoặc làm việc gì đó hết lần này đến lần khác.

