该干吗干吗
该 + từ để hỏi / động từ + (就) + lặp lại chính từ đó
Bảo ai đó cứ tiếp tục việc họ vẫn thường làm, đừng để chuyện gì làm xáo trộn.
HSK 6 · Cấu trúcCách dùng
该 là “nên” và 干吗 là cách nói khẩu ngữ của “làm gì”. Nói thành 该干吗干吗, nó có nghĩa là “bình thường làm gì thì cứ làm nấy” — cứ tiếp tục, đừng làm rối lên. Khung này cũng dùng được với động từ thường: 该吃就吃,该睡就睡 (đến giờ ăn thì ăn, đến giờ ngủ thì ngủ). Đây là cách nói thân mật, thường mang ý trấn an, đôi khi hơi thẳng.
Ví dụ
- 考试已经结束了,别想了,该干吗干吗吧。kǎoshì yǐjīng jiéshù le, bié xiǎng le, gāi gànmá gànmá ba.The exam's over — stop thinking about it and get on with things.
- 老板不在也一样,大家该干吗干吗。lǎobǎn bú zài yě yíyàng, dàjiā gāi gànmá gànmá.The boss being away changes nothing — everyone carry on as normal.
- 生病的时候别着急,该吃药就吃药,该休息就休息。shēngbìng de shíhou bié zháojí, gāi chī yào jiù chī yào, gāi xiūxi jiù xiūxi.When you're ill, don't fret — take your medicine when you should, rest when you should.
Lỗi thường gặp
✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 该 đứng trước, rồi đến từ để hỏi được nói hai lần.
Đừng nhầm với
该干吗干吗别担心,该干吗干吗cứ làm như bình thường
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗thích làm gì thì làm
Luyện 该干吗干吗 · cứ làm việc của mình như bình thường trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
而言Giới từ对 + người + 而言 nêu góc nhìn mà từ đó một nhận định là đúng.顿时Trạng từ顿时 cho biết một trạng thái thay đổi ngay lập tức sau khi điều gì đó xảy ra.多多少少Trạng từ多多少少 nghĩa là “ở một mức độ nào đó”: có thể không nhiều, nhưng có.而已Trợ từ而已 ở cuối câu làm nhẹ điều gì đó đi: “chỉ thế này, không hơn”.一番Số và thời gian番 đếm trọn một lần bỏ công sức, nói chuyện hay suy nghĩ — còn 翻一番 nghĩa là “tăng gấp đôi”.反之Liên từ反之 nghĩa là “nếu điều ngược lại xảy ra, thì …” và nêu mặt trái của một quy luật.归Cấu trúcThừa nhận một điều, rồi nói rằng điều đó không làm thay đổi một điều khác.归根到底Trạng từChỉ ra lý do gốc rễ thật sự, hay điều cốt lõi, sau khi đã xét hết mọi thứ khác.过于Trạng từMột cách nói 太 trang trọng hơn — điều gì đó vượt quá mức vừa phải.姑且Trạng từChấp nhận hoặc thử điều gì đó trong lúc này, dù nó chưa thật lý tưởng.固然Liên từThừa nhận hoàn toàn một điểm, rồi chuyển sang một điểm khác cũng quan trọng hoặc quan trọng hơn.恨不得Động từDiễn tả một mong muốn mãnh liệt, nóng lòng — thường là điều bạn không thể thực sự làm.

