大不了
大不了 + (就是) + kết cục tệ nhất; 没什么大不了的
大不了 nêu ra điều tệ nhất có thể xảy ra, để cho thấy nó cũng không đến nỗi nào.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
Dùng nó để trấn an ai đó: 大不了明天再来 (cùng lắm thì mai lại đến). Khi là tính từ, nó có nghĩa là “nghiêm trọng”, và lúc đó hầu như luôn ở dạng phủ định: 没什么大不了的 (chẳng có gì to tát). Đây là khẩu ngữ và thoải mái.
Ví dụ
- 别担心,大不了明天再来一次。bié dānxīn, dàbuliǎo míngtiān zài lái yí cì.Don't worry — at worst we'll come back tomorrow.
- 这次没有通过也没有什么大不了的,下次再来。zhè cì méiyǒu tōngguò yě méiyǒu shénme dàbuliǎo de, xià cì zài lái.Not passing this time is no big deal — just try again next time.
- 试试吧,大不了就是失败。shìshi ba, dàbuliǎo jiùshì shībài.Give it a go. The worst that can happen is it doesn't work.
Lỗi thường gặp
✗ 这个问题很大不了。 → ✓ 这个问题没什么大不了的。 Khi là tính từ, nó dùng ở dạng phủ định: 没什么大不了的.
Đừng nhầm với
大不了没有什么大不了的không nghiêm trọng; cùng lắm thì
了不起没有什么了不起的ấn tượng, tuyệt vời
Luyện 大不了 · cùng lắm thì; có gì to tát trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.不无Văn phong不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.不由得Trạng từ不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.乘机Trạng từ乘机 + động từ cho biết ai đó tận dụng một thời điểm vừa xuất hiện để làm việc gì đó.大Số và thời gian大 đứng trước từ chỉ thời gian để nhấn mạnh thời điểm đó, thường để nói rằng việc gì đó không hợp với lúc ấy.大大Trạng từ大大 + động từ chỉ sự thay đổi cho biết điều gì đó tăng lên, cải thiện hoặc giảm đi rất nhiều.远远Trạng từ远远 nhấn mạnh một khoảng cách lớn (远远不够, 远远超过) hoặc cho biết điều gì đó được nhìn thấy từ xa.当面 / 当场 / 当天Cấu trúc当 đứng trước 面, 场, 天 hoặc 地 nghĩa là “chính cái đó”: trước mặt ai đó, ngay tại chỗ, ngay hôm đó, tại địa phương.倒Liên từ倒不如 dẫn vào lựa chọn tốt hơn, sau một phương án bạn vừa quyết định không chọn.的Cấu trúc唱的唱,跳的跳: một nhóm người tách ra, mỗi người làm một việc.要命Bổ ngữ得要命 đứng sau tính từ hoặc động từ chỉ cảm giác, nghĩa là “cực kỳ”, thường dùng cho điều khó chịu.

