靠
靠 + người / phương tiện + động từ; 靠 + hướng (靠右、靠边)
靠 + người hoặc phương tiện + động từ: đó là thứ bạn dựa vào để làm được việc.
HSK 5 · Giới từCách dùng
Nghĩa cơ bản là 'tựa vào': 靠着墙. Từ đó nó có nghĩa là dựa vào thứ gì để sống hoặc tiến lên: 靠父母 (sống dựa vào bố mẹ), 靠自己 (tự lực). 靠 nhấn mạnh sự phụ thuộc — không có nó thì bạn sẽ bế tắc — còn 用 chỉ là công cụ bạn dùng. Nó cũng có nghĩa là 'đi sát / ở cạnh': 靠右走, 靠窗的座位.
Ví dụ
- 他靠自己的努力找到了一份好工作。tā kào zìjǐ de nǔlì zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.He found a good job through his own hard work.
- 这个小城市主要靠旅游赚钱。zhège xiǎo chéngshì zhǔyào kào lǚyóu zhuàn qián.This small town lives mainly off tourism.
- 请靠右边走。qǐng kào yòubian zǒu.Please keep to the right.
Lỗi thường gặp
✗ 我用朋友找到了工作。 → ✓ 我靠朋友找到了工作。 Không ai 用 một con người; dựa vào sự giúp đỡ của ai đó thì dùng 靠.
Đừng nhầm với
靠靠朋友帮忙dựa vào
用用电脑工作dùng công cụ
Luyện 靠 · dựa vào, nhờ vào trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
简直Trạng từ简直 cố ý phóng đại: mức độ cao đến nỗi gần như đã thành một thứ khác.假设Liên từ假设 dựng lên một tình huống tưởng tượng — giống 如果, nhưng có chủ ý hơn: 'giả sử rằng …'.尽快Trạng từ尽快 + động từ: làm việc đó nhanh nhất có thể.尽量Trạng từ尽量 + động từ: cố hết sức để làm, trong khả năng có thể.极其Trạng từ极其 + từ hai âm tiết: ở mức cực độ, với giọng nghiêm túc hoặc văn viết.居然Trạng từ居然 cho thấy điều đã xảy ra không như bạn nghĩ.可见Liên từ可见 rút ra kết luận từ những sự thật bạn vừa nêu.过来Bổ ngữSau một số động từ, 过来 nghĩa là trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn — còn động từ + 不过来 nghĩa là nhiều quá không xoay xở nổi.来去Cấu trúcĐặt cùng một động từ trước 来 và trước 去 để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.立刻Trạng từ立刻 + động từ: việc xảy ra ngay lập tức, không chút chậm trễ.临Giới từ临 + động từ nghĩa là 'đúng lúc bạn sắp' làm việc đó.密切Văn phong密切 miêu tả mối liên hệ chặt chẽ hoặc sự chú ý sát sao, mang sắc thái trang trọng.

