下来
động từ + 下来 (giữ lại) / tính từ + 下来 (lắng xuống)
Ngoài nghĩa “đi xuống”, 下来 còn nghĩa là một thứ được giữ lại, hoặc một trạng thái lắng dịu xuống.
HSK 5 · Bổ ngữCách dùng
Với 记, 写, 留, 拍, nó nghĩa là thứ đó được lưu lại cố định: 把号码写下来 (ghi số điện thoại lại). Sau 安静, 慢, 黑, 冷静, nó chỉ sự thay đổi sang yên tĩnh, chậm lại hoặc tối đi. 起来 thì theo hướng ngược lại — mọi thứ tăng lên: 热起来, 忙起来.
Ví dụ
- 请把他的手机号码写下来。qǐng bǎ tā de shǒujī hàomǎ xiě xiàlai.Please write down his phone number.
- 老师一进来,教室里马上安静了下来。lǎoshī yí jìnlai, jiàoshì lǐ mǎshàng ānjìng le xiàlai.As soon as the teacher came in, the classroom went quiet.
- 天慢慢黑了下来。tiān mànmàn hēi le xiàlai.It slowly got dark.
Lỗi thường gặp
✗ 教室安静起来了。 → ✓ 教室安静下来了。 Lắng xuống thành yên tĩnh, chậm lại hay tối đi là 下来; 起来 dành cho những thứ tăng lên.
Đừng nhầm với
下来安静下来lắng xuống, dịu lại
起来热起来tăng lên, bắt đầu
Luyện Động từ + 下来 · giữ lại / lắng xuống trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
不行Bổ ngữ得不行 đứng sau một cảm giác hay trạng thái nghĩa là “nhiều đến mức gần như chịu không nổi”.顶Trạng từTrong văn nói, 顶 nghĩa là “nhất, rất”; nó cũng là lượng từ cho mũ.的确Trạng từ的确 xác nhận một điều là đúng, thường để đồng tình với điều vừa được nói.起Bổ ngữĐộng từ + 得起 / 不起 nói bạn có kham nổi một việc hay không, về tiền bạc hoặc về thể diện.过Bổ ngữ过 đứng sau động từ làm bổ ngữ, chỉ việc đi qua, lật lại, hoặc vượt hơn ai đó.开Bổ ngữ开 đứng sau động từ nghĩa là mở ra, tách ra, hoặc buông bỏ một điều gì đó.一堆Số và thời gian堆 đếm những thứ chất thành đống, và khi là động từ thì nghĩa là chất đống.多亏Động từ多亏 ghi nhận công lao của người hoặc vật đã giúp bạn.反而Trạng từ反而 cho thấy kết quả đi ngược với điều bạn mong đợi.反正Trạng từ反正 nói rằng kết quả vẫn thế, dù có chuyện gì đi nữa.非Cấu trúc非……不可 nói rằng một việc buộc phải xảy ra — không có cách nào khác.分别Trạng từ分别 nghĩa là từng cái một cách riêng rẽ, hoặc ghép các mục tương ứng một-một; khi là động từ thì nghĩa là chia tay.

