不行
tính từ / động từ cảm xúc + 得不行
得不行 đứng sau một cảm giác hay trạng thái nghĩa là “nhiều đến mức gần như chịu không nổi”.
HSK 5 · Bổ ngữCách dùng
Đây là cách nói trong khẩu ngữ để đẩy cảm giác lên mức cao nhất: 热得不行, 饿得不行, 高兴得不行. So sánh với 得很 (rất), mức độ nhẹ hơn. Vì 得不行 đã có nghĩa là “cực kỳ”, đừng đặt 很 hay 非常 ở phía trước.
Ví dụ
- 今天热得不行,我们别出去了。jīntiān rè de bùxíng, wǒmen bié chūqu le.It's unbearably hot today — let's not go out.
- 听到这个消息,她高兴得不行。tīngdào zhège xiāoxi, tā gāoxìng de bùxíng.She was over the moon when she heard the news.
- 锻炼了两个小时,我饿得不行。duànliàn le liǎng ge xiǎoshí, wǒ è de bùxíng.After two hours of exercise I was starving.
Lỗi thường gặp
✗ 我很累得不行。 → ✓ 我累得不行。 得不行 đã có nghĩa là “cực kỳ” — bỏ 很 đi.
Đừng nhầm với
得不行累得不行cực kỳ, không chịu nổi
得很累得很rất, nhẹ hơn
Luyện tính từ + 得不行 · quá chừng, không chịu nổi trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
趁Giới từ趁 nghĩa là tận dụng một thời điểm thuận lợi trước khi nó qua đi.程度Cấu trúc程度 đo xem một việc đã đi xa đến đâu.迟早Trạng từ迟早 nói rằng một việc chắc chắn sẽ xảy ra, chỉ là không biết khi nào.除非Liên từ除非 nêu ra điều kiện duy nhất có thể thay đổi kết quả.从此Số và thời gian从此 đánh dấu một sự việc trong quá khứ là khởi đầu của một thay đổi lâu dài.从而Liên từ从而 nối một cách làm hay một bước với kết quả mà nó mang lại.顶Trạng từTrong văn nói, 顶 nghĩa là “nhất, rất”; nó cũng là lượng từ cho mũ.的确Trạng từ的确 xác nhận một điều là đúng, thường để đồng tình với điều vừa được nói.起Bổ ngữĐộng từ + 得起 / 不起 nói bạn có kham nổi một việc hay không, về tiền bạc hoặc về thể diện.过Bổ ngữ过 đứng sau động từ làm bổ ngữ, chỉ việc đi qua, lật lại, hoặc vượt hơn ai đó.开Bổ ngữ开 đứng sau động từ nghĩa là mở ra, tách ra, hoặc buông bỏ một điều gì đó.下来Bổ ngữNgoài nghĩa “đi xuống”, 下来 còn nghĩa là một thứ được giữ lại, hoặc một trạng thái lắng dịu xuống.

