开
động từ + 开 (+ tân ngữ) / 把 + sự vật + động từ + 开
开 đứng sau động từ nghĩa là mở ra, tách ra, hoặc buông bỏ một điều gì đó.
HSK 5 · Bổ ngữCách dùng
Nó cho thấy một thứ được mở ra hoặc tách rời: 推开门, 睁开眼睛, 分开. Nó cũng dùng cho tâm trí: 想开 nghĩa là thôi không day dứt về một chuyện nữa. Mỗi đối tượng có động từ riêng — mắt thì 睁开, cửa thì 推开 hoặc 打开.
Ví dụ
- 请把门推开。qǐng bǎ mén tuīkāi.Please push the door open.
- 她睁开眼睛,发现天已经亮了。tā zhēngkāi yǎnjing, fāxiàn tiān yǐjīng liàng le.She opened her eyes and saw it was already light.
- 别想太多,想开点儿。bié xiǎng tài duō, xiǎngkāi diǎnr.Don't overthink it — let it go.
Lỗi thường gặp
✗ 他打开了眼睛。 → ✓ 他睁开了眼睛。 Mắt dùng 睁开; 打开 dành cho cửa, hộp và ứng dụng.
Đừng nhầm với
睁开睁开眼睛mở mắt
开开门cửa và đèn
Luyện Động từ + 开 · mở ra, tách ra, buông bỏ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
从而Liên từ从而 nối một cách làm hay một bước với kết quả mà nó mang lại.不行Bổ ngữ得不行 đứng sau một cảm giác hay trạng thái nghĩa là “nhiều đến mức gần như chịu không nổi”.顶Trạng từTrong văn nói, 顶 nghĩa là “nhất, rất”; nó cũng là lượng từ cho mũ.的确Trạng từ的确 xác nhận một điều là đúng, thường để đồng tình với điều vừa được nói.起Bổ ngữĐộng từ + 得起 / 不起 nói bạn có kham nổi một việc hay không, về tiền bạc hoặc về thể diện.过Bổ ngữ过 đứng sau động từ làm bổ ngữ, chỉ việc đi qua, lật lại, hoặc vượt hơn ai đó.下来Bổ ngữNgoài nghĩa “đi xuống”, 下来 còn nghĩa là một thứ được giữ lại, hoặc một trạng thái lắng dịu xuống.一堆Số và thời gian堆 đếm những thứ chất thành đống, và khi là động từ thì nghĩa là chất đống.多亏Động từ多亏 ghi nhận công lao của người hoặc vật đã giúp bạn.反而Trạng từ反而 cho thấy kết quả đi ngược với điều bạn mong đợi.反正Trạng từ反正 nói rằng kết quả vẫn thế, dù có chuyện gì đi nữa.非Cấu trúc非……不可 nói rằng một việc buộc phải xảy ra — không có cách nào khác.

