迟早
chủ ngữ + 迟早 + 会 / 要 + động từ
迟早 nói rằng một việc chắc chắn sẽ xảy ra, chỉ là không biết khi nào.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
Nó hướng về tương lai, nên đi với 会 hoặc 要: 你迟早会习惯的. Trong khẩu ngữ hằng ngày, 早晚 có cùng nghĩa. Tùy ngữ cảnh, nó thường mang ý cảnh báo hoặc trấn an.
Ví dụ
- 别着急,你迟早会习惯的。bié zháojí, nǐ chízǎo huì xíguàn de.Don't worry — you'll get used to it sooner or later.
- 这件事情他迟早会知道,不如现在就告诉他。zhè jiàn shìqing tā chízǎo huì zhīdao, bùrú xiànzài jiù gàosu tā.He'll find out sooner or later, so we might as well tell him now.
- 你每天都熬夜,身体迟早会出问题。nǐ měi tiān dōu áoyè, shēntǐ chízǎo huì chū wèntí.You stay up late every night — sooner or later your health will suffer.
Lỗi thường gặp
✗ 他迟早找到了工作。 → ✓ 他迟早会找到工作的。 迟早 nói về tương lai; hãy ghép nó với 会, không dùng 了 chỉ quá khứ.
Đừng nhầm với
迟早迟早会知道rồi sẽ xảy ra
终于终于到了nay đã xảy ra
Luyện 迟早 · sớm muộn gì trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
毕竟Trạng từ毕竟 nhắc người nghe về một sự thật cơ bản giúp giải thích hoặc bào chữa cho điều gì đó.不如Cấu trúc不如 nói rằng A kém hơn B — hoặc, khi đứng trước động từ, rằng B là ý hay hơn.曾经Trạng từ曾经 nói rằng một việc đã xảy ra vào lúc nào đó trong quá khứ và nay đã qua.朝Giới từ朝 cho biết ai đó quay mặt hoặc di chuyển về hướng nào.趁Giới từ趁 nghĩa là tận dụng một thời điểm thuận lợi trước khi nó qua đi.程度Cấu trúc程度 đo xem một việc đã đi xa đến đâu.除非Liên từ除非 nêu ra điều kiện duy nhất có thể thay đổi kết quả.从此Số và thời gian从此 đánh dấu một sự việc trong quá khứ là khởi đầu của một thay đổi lâu dài.从而Liên từ从而 nối một cách làm hay một bước với kết quả mà nó mang lại.不行Bổ ngữ得不行 đứng sau một cảm giác hay trạng thái nghĩa là “nhiều đến mức gần như chịu không nổi”.顶Trạng từTrong văn nói, 顶 nghĩa là “nhất, rất”; nó cũng là lượng từ cho mũ.的确Trạng từ的确 xác nhận một điều là đúng, thường để đồng tình với điều vừa được nói.

