程度
chủ ngữ + (động từ / tính từ +) 到了 + … + 的程度 / 在很大程度上
程度 đo xem một việc đã đi xa đến đâu.
HSK 5 · Cấu trúcCách dùng
到了……的程度 miêu tả một trạng thái qua hệ quả của nó: 他忙到了连周末都没有时间休息的程度. 在很大程度上 nghĩa là “phần lớn, ở mức độ lớn”. Trình độ của một người về một môn là 水平, không phải 程度.
Ví dụ
- 他的汉语已经到了可以当翻译的程度。tā de Hànyǔ yǐjīng dào le kěyǐ dāng fānyì de chéngdù.His Chinese is now good enough for him to work as an interpreter.
- 他忙到了连周末都没有时间休息的程度。tā máng dào le lián zhōumò dōu méiyǒu shíjiān xiūxi de chéngdù.He's so busy he doesn't even get weekends off.
- 这次成功在很大程度上靠的是运气。zhè cì chénggōng zài hěn dà chéngdù shang kào de shì yùnqi.This success came largely down to luck.
Lỗi thường gặp
✗ 他的汉语程度很高。 → ✓ 他的汉语水平很高。 Trình độ kỹ năng là 水平; 程度 là mức độ mà một trạng thái đạt tới.
Đừng nhầm với
程度到这种程度đi xa đến đâu
水平汉语水平很高trình độ kỹ năng
Luyện 到……的程度 · đến mức trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
便Văn phong便 là dạng văn viết tương đương với 就: “thì, liền, ngay khi”.毕竟Trạng từ毕竟 nhắc người nghe về một sự thật cơ bản giúp giải thích hoặc bào chữa cho điều gì đó.不如Cấu trúc不如 nói rằng A kém hơn B — hoặc, khi đứng trước động từ, rằng B là ý hay hơn.曾经Trạng từ曾经 nói rằng một việc đã xảy ra vào lúc nào đó trong quá khứ và nay đã qua.朝Giới từ朝 cho biết ai đó quay mặt hoặc di chuyển về hướng nào.趁Giới từ趁 nghĩa là tận dụng một thời điểm thuận lợi trước khi nó qua đi.迟早Trạng từ迟早 nói rằng một việc chắc chắn sẽ xảy ra, chỉ là không biết khi nào.除非Liên từ除非 nêu ra điều kiện duy nhất có thể thay đổi kết quả.从此Số và thời gian从此 đánh dấu một sự việc trong quá khứ là khởi đầu của một thay đổi lâu dài.从而Liên từ从而 nối một cách làm hay một bước với kết quả mà nó mang lại.不行Bổ ngữ得不行 đứng sau một cảm giác hay trạng thái nghĩa là “nhiều đến mức gần như chịu không nổi”.顶Trạng từTrong văn nói, 顶 nghĩa là “nhất, rất”; nó cũng là lượng từ cho mũ.

