便
(一) A,便 + động từ / 只要 A,便 B
便 là dạng văn viết tương đương với 就: “thì, liền, ngay khi”.
HSK 5 · Văn phongCách dùng
Ở chỗ 就 mang nghĩa “thì” hoặc “liền”, văn viết có thể dùng 便: 他一回到家便上网了. Trong hội thoại nó nghe sách vở, nên khi nói hãy dùng 就. Cẩn thận với cách đọc: ở đây là biàn, không phải pián như trong 便宜.
Ví dụ
- 他一回到家便上网了。tā yì huí dào jiā biàn shàngwǎng le.As soon as he got home he went online.
- 只要你努力,便一定能成功。zhǐyào nǐ nǔlì, biàn yídìng néng chénggōng.As long as you work hard, you'll succeed.
- 天刚黑,路上便没有人了。tiān gāng hēi, lù shang biàn méiyǒu rén le.The moment it got dark, the streets were empty.
Lỗi thường gặp
✗ (nói chuyện) 你到了便给我打电话。 → ✓ 你到了就给我打电话。 便 dùng trong văn viết; khi nói hãy dùng 就.
Đừng nhầm với
便一到家便上网了thì, trong văn viết
就一到家就上网了thì, trong văn nói
Luyện 便 · thì, liền (văn viết của 就) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
般Văn phong般 biến một danh từ thành phép so sánh, “như một …”, mang sắc thái văn viết, hơi văn chương.包括Động từ包括 nêu ra những gì nằm trong một tổng thể — một mức giá, một nhóm người, một danh sách.毕竟Trạng từ毕竟 nhắc người nghe về một sự thật cơ bản giúp giải thích hoặc bào chữa cho điều gì đó.不如Cấu trúc不如 nói rằng A kém hơn B — hoặc, khi đứng trước động từ, rằng B là ý hay hơn.曾经Trạng từ曾经 nói rằng một việc đã xảy ra vào lúc nào đó trong quá khứ và nay đã qua.朝Giới từ朝 cho biết ai đó quay mặt hoặc di chuyển về hướng nào.趁Giới từ趁 nghĩa là tận dụng một thời điểm thuận lợi trước khi nó qua đi.程度Cấu trúc程度 đo xem một việc đã đi xa đến đâu.迟早Trạng từ迟早 nói rằng một việc chắc chắn sẽ xảy ra, chỉ là không biết khi nào.除非Liên từ除非 nêu ra điều kiện duy nhất có thể thay đổi kết quả.从此Số và thời gian从此 đánh dấu một sự việc trong quá khứ là khởi đầu của một thay đổi lâu dài.从而Liên từ从而 nối một cách làm hay một bước với kết quả mà nó mang lại.

