毕竟
chủ ngữ + 毕竟 + (是) + sự thật cơ bản
毕竟 nhắc người nghe về một sự thật cơ bản giúp giải thích hoặc bào chữa cho điều gì đó.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
Nó chỉ ra sự thật quan trọng nhất: 他毕竟还是个孩子 (dù sao nó cũng chỉ là một đứa trẻ). Nó thường đứng sau một vế có 虽然 hoặc 别 để làm nhẹ một lời phán xét. Đừng nhầm với 到底: 毕竟 dùng trong câu trần thuật, 到底 dùng trong câu hỏi đòi câu trả lời dứt khoát.
Ví dụ
- 别批评他了,他毕竟还是个孩子。bié pīpíng tā le, tā bìjìng háishi ge háizi.Don't be hard on him — he's only a kid, after all.
- 虽然输了比赛,但是毕竟大家都尽力了。suīrán shū le bǐsài, dànshì bìjìng dàjiā dōu jìnlì le.We lost, but after all, everyone did their best.
- 毕竟是第一次,紧张一点儿很正常。bìjìng shì dì-yī cì, jǐnzhāng yìdiǎnr hěn zhèngcháng.It's your first time, after all — being a bit nervous is normal.
Lỗi thường gặp
✗ 你毕竟去不去? → ✓ 你到底去不去? Trong câu hỏi đòi câu trả lời dứt khoát, hãy dùng 到底.
Đừng nhầm với
毕竟他毕竟是孩子nêu sự thật then chốt
到底你到底去不去đòi câu trả lời
Luyện 毕竟 · dù sao thì, suy cho cùng trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
般Văn phong般 biến một danh từ thành phép so sánh, “như một …”, mang sắc thái văn viết, hơi văn chương.包括Động từ包括 nêu ra những gì nằm trong một tổng thể — một mức giá, một nhóm người, một danh sách.便Văn phong便 là dạng văn viết tương đương với 就: “thì, liền, ngay khi”.不如Cấu trúc不如 nói rằng A kém hơn B — hoặc, khi đứng trước động từ, rằng B là ý hay hơn.曾经Trạng từ曾经 nói rằng một việc đã xảy ra vào lúc nào đó trong quá khứ và nay đã qua.朝Giới từ朝 cho biết ai đó quay mặt hoặc di chuyển về hướng nào.趁Giới từ趁 nghĩa là tận dụng một thời điểm thuận lợi trước khi nó qua đi.程度Cấu trúc程度 đo xem một việc đã đi xa đến đâu.迟早Trạng từ迟早 nói rằng một việc chắc chắn sẽ xảy ra, chỉ là không biết khi nào.除非Liên từ除非 nêu ra điều kiện duy nhất có thể thay đổi kết quả.从此Số và thời gian从此 đánh dấu một sự việc trong quá khứ là khởi đầu của một thay đổi lâu dài.从而Liên từ从而 nối một cách làm hay một bước với kết quả mà nó mang lại.

