不如
A + 不如 + B (+ tính từ) / (与其 A,) 不如 + động từ
不如 nói rằng A kém hơn B — hoặc, khi đứng trước động từ, rằng B là ý hay hơn.
HSK 5 · Cấu trúcCách dùng
A 不如 B đứng một mình nghĩa là A không bằng B: 我的汉语不如她. Thêm tính từ để nói kém ở mặt nào: 不如她好. Đứng trước động từ, nó gợi ý một cách làm tốt hơn: 不如出去找找 (chi bằng ra ngoài tìm thử). Nó gần với 没有……那么, nhưng 不如 luôn nghiêng về phía B tốt hơn.
Ví dụ
- 我的汉语不如我妹妹好。wǒ de Hànyǔ bùrú wǒ mèimei hǎo.My Chinese isn't as good as my sister's.
- 坐出租车不如坐地铁快。zuò chūzūchē bùrú zuò dìtiě kuài.A taxi is slower than the metro.
- 与其在家等,不如出去找找。yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than wait at home, we might as well go out and look.
Lỗi thường gặp
✗ 我的汉语不如她很好。 → ✓ 我的汉语不如她好。 Không dùng 很 sau 不如 — phép so sánh đã đủ nghĩa rồi.
Đừng nhầm với
不如我不如她không bằng
没有没有她高kém hơn ở một mặt
Luyện A 不如 B · không bằng / chi bằng trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
般Văn phong般 biến một danh từ thành phép so sánh, “như một …”, mang sắc thái văn viết, hơi văn chương.包括Động từ包括 nêu ra những gì nằm trong một tổng thể — một mức giá, một nhóm người, một danh sách.便Văn phong便 là dạng văn viết tương đương với 就: “thì, liền, ngay khi”.毕竟Trạng từ毕竟 nhắc người nghe về một sự thật cơ bản giúp giải thích hoặc bào chữa cho điều gì đó.曾经Trạng từ曾经 nói rằng một việc đã xảy ra vào lúc nào đó trong quá khứ và nay đã qua.朝Giới từ朝 cho biết ai đó quay mặt hoặc di chuyển về hướng nào.趁Giới từ趁 nghĩa là tận dụng một thời điểm thuận lợi trước khi nó qua đi.程度Cấu trúc程度 đo xem một việc đã đi xa đến đâu.迟早Trạng từ迟早 nói rằng một việc chắc chắn sẽ xảy ra, chỉ là không biết khi nào.除非Liên từ除非 nêu ra điều kiện duy nhất có thể thay đổi kết quả.从此Số và thời gian从此 đánh dấu một sự việc trong quá khứ là khởi đầu của một thay đổi lâu dài.从而Liên từ从而 nối một cách làm hay một bước với kết quả mà nó mang lại.

