以为
(chủ ngữ) + 以为 + điều bạn tưởng (,其实 / 原来 + sự thật)
以为 nghĩa là bạn đã tin một điều mà hóa ra không đúng.
HSK 4 · Động từCách dùng
我以为你走了 — tôi tưởng bạn đã đi rồi (nhưng bạn chưa đi). Đó là điểm khác chính với 认为 (HSK 3), là một ý kiến thật sự mà bạn vẫn giữ: 我认为这个办法很好. 还以为……呢 thêm sự ngạc nhiên: 我还以为是星期五呢!
Ví dụ
- 我以为你已经回家了。wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huí jiā le.I thought you'd already gone home.
- 我还以为今天是星期五呢!wǒ hái yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ ne!I thought today was Friday!
- 大家都以为他是老师,其实他是学生。dàjiā dōu yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuésheng.Everyone thought he was a teacher, but he's actually a student.
Lỗi thường gặp
✗ 我以为这个办法很好,我们就用它吧。 → ✓ 我认为这个办法很好,我们就用它吧。 以为 ngụ ý bạn đã sai; với ý kiến bạn vẫn giữ, hãy dùng 认为.
Đừng nhầm với
以为我以为你走了tưởng là, nhưng sai
认为我认为他是对的ý kiến bạn vẫn giữ
Luyện 以为 · tưởng là (nhưng sai) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
相反Liên từ相反 cho biết sự việc diễn ra theo hướng ngược lại với điều được dự đoán hay được nói.想起来Bổ ngữ想起来 là khoảnh khắc ký ức quay trở lại; 想不起来 nghĩa là bạn không nhớ ra được.要是Liên từ要是 là “nếu” thân mật trong khẩu ngữ, còn 要是……就好了 nghĩa là “giá mà”.以Giới từ以 là “bằng / với / theo” trang trọng — “người anh em” văn viết của 用 và 按.一就Liên từViệc thứ hai xảy ra ngay sau việc thứ nhất — hoặc cứ mỗi lần việc thứ nhất xảy ra.因此Liên từ因此 nêu ra kết quả, giống 所以 nhưng trang trọng hơn một chút.什么Câu hỏiCùng một từ để hỏi dùng hai lần, ở cả hai vế, nghĩa là “bất cứ cái gì / bất cứ ai / bất cứ đâu”.由Giới từ由 nêu người làm, quyết định hoặc chịu trách nhiệm về việc gì đó.尤其Trạng từ尤其 chọn ra trường hợp nổi bật nhất trong một nhóm hay một nhận định chung.由于Liên từ由于 nêu nguyên nhân theo cách trang trọng hơn 因为.原来Trạng từ原来 đánh dấu sự thật bạn vừa phát hiện — hoặc trước đây một thứ như thế nào.于是Liên từ于是 kể điều ai đó làm tiếp theo vì chuyện vừa xảy ra.

