相反
A……,相反,B…… · A 跟 / 和 B + 相反
相反 cho biết sự việc diễn ra theo hướng ngược lại với điều được dự đoán hay được nói.
HSK 4 · Liên từCách dùng
Khi làm từ nối, 相反 mở đầu vế sau: 他没生气,相反,还笑了. Nó mạnh hơn 但是 — không chỉ là đối lập, mà là ngược hẳn lại. Nó cũng là tính từ: 我们的看法完全相反 (quan điểm của chúng tôi hoàn toàn trái ngược).
Ví dụ
- 他没有生气,相反,还笑了。tā méiyǒu shēngqì, xiāngfǎn, hái xiào le.He didn't get angry — quite the opposite, he laughed.
- 我以为他会很失望,相反,他很高兴。wǒ yǐwéi tā huì hěn shīwàng, xiāngfǎn, tā hěn gāoxìng.I thought he'd be disappointed, but he was actually really pleased.
- 我和哥哥的性格完全相反。wǒ hé gēge de xìnggé wánquán xiāngfǎn.My brother and I have completely opposite personalities.
Lỗi thường gặp
✗ 这件衣服很漂亮,相反太贵了。 → ✓ 这件衣服很漂亮,但是太贵了。 相反 nghĩa là “ngược lại”, không chỉ là “nhưng”.
Đừng nhầm với
相反相反,他笑了ngược hẳn lại
但是但是太贵了chỉ là đối lập
Luyện 相反 · ngược lại, trái ngược trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
挺Trạng từ挺 là “khá / rất” trong khẩu ngữ hằng ngày, thường có 的 ở cuối.通过Giới từ通过 nêu cách thức, kênh hay người trung gian giúp việc gì đó được thực hiện.同时Liên từ同时 cho biết hai việc xảy ra cùng lúc, hoặc thêm một ý thứ hai cũng đúng.往往Trạng từ往往 miêu tả điều thường xảy ra trong một hoàn cảnh nhất định, dựa trên kinh nghiệm.而Liên từThêm 而 sau mục đích khiến 为了 thành cách nói “để” chặt chẽ, trang trọng hơn.无论Liên từ无论 cho biết kết quả vẫn như nhau dù tình huống ra sao.想起来Bổ ngữ想起来 là khoảnh khắc ký ức quay trở lại; 想不起来 nghĩa là bạn không nhớ ra được.要是Liên từ要是 là “nếu” thân mật trong khẩu ngữ, còn 要是……就好了 nghĩa là “giá mà”.以Giới từ以 là “bằng / với / theo” trang trọng — “người anh em” văn viết của 用 và 按.一就Liên từViệc thứ hai xảy ra ngay sau việc thứ nhất — hoặc cứ mỗi lần việc thứ nhất xảy ra.因此Liên từ因此 nêu ra kết quả, giống 所以 nhưng trang trọng hơn một chút.以为Động từ以为 nghĩa là bạn đã tin một điều mà hóa ra không đúng.

