Грамматика китайского: стиль
17 правил по теме «стиль», с HSK 1 до HSK 6, у каждого формула, объяснение и примеры.
可不是Стиль可不是 (吗) — разговорный ответ со значением «вот именно, и не говори».然而Стиль然而 — книжное «однако»: оно поворачивает рассказ в неожиданную сторону.是否Стиль是否 — книжный способ сказать «…ли», официальное 是不是.般Стиль般 превращает существительное в сравнение «словно…», с книжным, слегка литературным оттенком.便Стиль便 — книжный двойник 就: «тогда, сразу же, как только».过Стиль过 перед односложным прилагательным значит «слишком», в официальном тоне.即СтильВ письменной речи 即 значит 就是: называет или уточняет то, о чём только что сказали.密切Стиль密切 описывает тесные связи или пристальное внимание, в официальном регистре.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.并非Стиль并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不无Стиль不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.住 / 居住СтильMany everyday words have a formal twin with the same meaning, used in notices, news and official writing.犹如Стиль犹如 compares one thing to another in a vivid, written way — a bookish 像.愈Стиль愈……愈…… is the written form of 越……越……: as one thing grows, so does another.

