舍不得
舍不得 + глагол (离开 / 扔 / 花钱); 舍不得 + человек / вещь; 舍得 + глагол
舍不得 значит, что вам жаль расстаться с кем-то или чем-то, жаль это потратить или израсходовать.
HSK 5 · ГлаголыКак это работает
Охватывает и привязанность, и бережливость: 舍不得离开你们 (жаль с вами расставаться), 舍不得花钱 (жалко тратить деньги). Утвердительная форма 舍得 значит «не жалко расстаться»: 他很舍得花钱. Это «не могу» — про чувства, а не про возможность: больно, но не невозможно.
Примеры
- 要毕业了,我真舍不得离开大家。yào bìyè le, wǒ zhēn shěbude líkāi dàjiā.Graduation's coming — I really hate to leave everyone.
- 这件衣服太旧了,可是她舍不得扔。zhè jiàn yīfu tài jiù le, kěshì tā shěbude rēng.This top is really old, but she can't bring herself to throw it out.
- 他平时舍不得花钱,对朋友却很大方。tā píngshí shěbude huā qián, duì péngyou què hěn dàfang.He normally hates spending money, yet he's generous with his friends.
Частая ошибка
✗ 我不能离开你们,太难过了。 → ✓ 我舍不得离开你们。 Когда «не могу» идёт от чувств, нужно 舍不得, а не 不能.
Не путать с
舍不得舍不得离开жаль, рука не поднимается
不能不能离开не в силах или нельзя
Отработайте 舍不得 · жаль расставаться в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
凭Предлоги凭 + умение, доказательство или билет: именно это даёт вам право или возможность что-то сделать.平常Наречия平常 значит «обычно, в обычные дни», а ещё «обыкновенный, ничего особенного».起Структура起 отмечает начальную точку во времени (从……起), а после глаголов вроде 说 или 想 вводит тему.轻易Наречия轻易 значит делать что-то слишком легко и необдуманно — чаще всего с 不 / 别.其余Структура其余 значит «оставшиеся» из только что названной группы.如何Вопросы如何 — книжное, официальное 怎么 / 怎么样.似的Частицы似的 закрывает сравнение: похоже на…, будто…时刻Числа и время时刻 — это особый момент, а как наречие значит «постоянно».数СтруктураВ группе 数 + человек + 最…… называет того, кто превосходит всех остальных.说不定Наречия说不定 значит «может быть — вполне может случиться», разговорная догадка.算 / 不算Глаголы算 говорит, что что-то считается или может сойти за нечто.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».

