算 / 不算
A + 算 (是) + B; A + 不算 + прилагательное; 算了 (да ладно)
算 говорит, что что-то считается или может сойти за нечто.
HSK 5 · ГлаголыКак это работает
Кроме «вычислять», 算 значит «считаться»: 这个价格不算贵 (не сказать чтобы дорого). 算是 — осторожное «более или менее»: 我算是半个北京人. 算了 — бытовое «ладно, забудь». 不算 часто смягчает оценку.
Примеры
- 这个价格不算贵,买吧。zhège jiàgé bú suàn guì, mǎi ba.That price isn't bad — let's get it.
- 我在北京住了十年,算是半个北京人了。wǒ zài Běijīng zhù le shí nián, suàn shì bàn ge Běijīng rén le.I've lived in Beijing for ten years, so I'm sort of half a Beijinger.
- 算了,别生气了,他不是故意的。suàn le, bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.Forget it — don't be angry, he didn't mean it.
Частая ошибка
✗ 我算明天去北京。 → ✓ 我打算明天去北京。 «Собираться» — это 打算; одно 算 значит «считаться» или «вычислять».
Не путать с
算不算贵считается за
打算打算明天去собираться
Отработайте 算 / 不算 · считается, не сказать чтобы в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
如何Вопросы如何 — книжное, официальное 怎么 / 怎么样.舍不得Глаголы舍不得 значит, что вам жаль расстаться с кем-то или чем-то, жаль это потратить или израсходовать.似的Частицы似的 закрывает сравнение: похоже на…, будто…时刻Числа и время时刻 — это особый момент, а как наречие значит «постоянно».数СтруктураВ группе 数 + человек + 最…… называет того, кто превосходит всех остальных.说不定Наречия说不定 значит «может быть — вполне может случиться», разговорная догадка.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.万一Союзы万一 поднимает маловероятную и нежеланную возможность — «а вдруг» или «на всякий случай».为ГлаголыПосле глаголов вроде 分, 称 и 转 знак 为 (читается wéi) значит «на» или «в качестве».为所СтруктураКнижный пассив: A 为 B 所 + глагол значит, что действие над A совершает B.

