时刻
……的时刻 (существительное); 时刻 + глагол (наречие)
时刻 — это особый момент, а как наречие значит «постоянно».
HSK 5 · Числа и времяКак это работает
Как существительное 时刻 — важный, значимый момент: 最重要的时刻, 最后时刻. Как наречие значит «непрестанно, каждую минуту»: 时刻注意安全. Для обычного «когда» держитесь 时候 — 时刻 звучит веско.
Примеры
- 结婚那天是我最幸福的时刻。jiéhūn nà tiān shì wǒ zuì xìngfú de shíkè.My wedding day was the happiest moment of my life.
- 工作的时候,要时刻注意安全。gōngzuò de shíhou, yào shíkè zhùyì ānquán.At work, keep safety in mind at all times.
- 在关键时刻,他总是很冷静。zài guānjiàn shíkè, tā zǒngshì hěn lěngjìng.When it really counts, he always keeps calm.
Частая ошибка
✗ 你什么时刻回家? → ✓ 你什么时候回家? 时刻 — для особых моментов; обычное «когда» — это 时候.
Не путать с
时刻最重要的时刻ключевой момент
时候什么时候обычное «когда»
Отработайте 时刻 · момент; постоянно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
起Структура起 отмечает начальную точку во времени (从……起), а после глаголов вроде 说 или 想 вводит тему.轻易Наречия轻易 значит делать что-то слишком легко и необдуманно — чаще всего с 不 / 别.其余Структура其余 значит «оставшиеся» из только что названной группы.如何Вопросы如何 — книжное, официальное 怎么 / 怎么样.舍不得Глаголы舍不得 значит, что вам жаль расстаться с кем-то или чем-то, жаль это потратить или израсходовать.似的Частицы似的 закрывает сравнение: похоже на…, будто…数СтруктураВ группе 数 + человек + 最…… называет того, кто превосходит всех остальных.说不定Наречия说不定 значит «может быть — вполне может случиться», разговорная догадка.算 / 不算Глаголы算 говорит, что что-то считается или может сойти за нечто.所СтильВ официальной речи и письме 所 ставится перед глаголом и даёт «то, что кто-то делает, говорит, знает».所谓Стиль所谓 вводит термин, чтобы его объяснить, — или, вместе с 的, ставит сам ярлык под сомнение.替Предлоги替 + человек + глагол: вы делаете что-то за кого-то, обычно вместо него.

