反正
(不管 / 无论 …,) 反正 + твёрдый факт / решение
反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Оно отметает прочие варианты: 你去不去都行,反正我要去. Может и давать спокойное обоснование: 反正还有一个小时 (времени всё равно ещё час). Не путайте с 反而 — оно о неожиданно обратном.
Примеры
- 你去不去都行,反正我要去。nǐ qù bu qù dōu xíng, fǎnzhèng wǒ yào qù.Come or don't — I'm going anyway.
- 别着急,反正还有一个小时呢。bié zháojí, fǎnzhèng hái yǒu yí ge xiǎoshí ne.No rush — we've still got an hour anyway.
- 不管你怎么说,反正我不同意。bùguǎn nǐ zěnme shuō, fǎnzhèng wǒ bù tóngyì.Whatever you say, I don't agree.
Частая ошибка
✗ 我帮了他,他反正生气了。 → ✓ 我帮了他,他反而生气了。 Неожиданно обратный итог — это 反而, а не 反正.
Не путать с
反正反正我要去так или иначе
反而他反而生气了неожиданно наоборот
Отработайте 反正 · всё равно, так или иначе в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
过Дополнения过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.开Дополнения开 после глагола значит открывание, раздвигание или отпускание.下来ДополненияКроме «спуститься», 下来 значит, что нечто сохраняется или что состояние успокаивается.一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反而Наречия反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.非Структура非……不可 говорит, что это непременно должно случиться — иначе никак.分别Наречия分别 значит «каждый по отдельности» или сопоставляет одно с другим; как глагол — расставаться.纷纷Наречия纷纷 описывает, как много людей или предметов делают одно и то же, один за другим.干脆Наречия干脆 предлагает разрубить узел простым и решительным выбором.赶快Наречия赶快 торопит кого-то действовать быстро или говорит, что человек поспешил.个别Структура个别 указывает на одно-два исключения в группе.

