反而
A (ожидаемое X),подлежащее + 反而 + противоположное
反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Сначала создайте ожидание, затем 反而 переворачивает его: 我给他提建议,他反而不高兴了. Часто идёт после 不但没有……: 他不但没有好,反而更难受了. Ставится после подлежащего, и это не способ добавить ещё один довод — для этого есть 而且.
Примеры
- 吃了药,他不但没有好,反而更难受了。chī le yào, tā búdàn méiyǒu hǎo, fǎn'ér gèng nánshòu le.He took the medicine, but instead of getting better he felt worse.
- 我给他提建议,他反而不高兴了。wǒ gěi tā tí jiànyì, tā fǎn'ér bù gāoxìng le.I gave him some advice, and he got upset instead.
- 东西便宜了,买的人反而少了。dōngxi piányi le, mǎi de rén fǎn'ér shǎo le.The price went down, yet fewer people bought it.
Частая ошибка
✗ 他很聪明,反而很努力。 → ✓ 他很聪明,而且很努力。 反而 переворачивает ожидание; чтобы добавить довод, нужно 而且.
Не путать с
反而他反而生气了переворачивает ожидание
而且而且很努力добавляет довод
Отработайте 反而 · наоборот, напротив в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
起ДополненияV 得起 / V 不起 говорит, по карману ли вам это — по деньгам или по самолюбию.过Дополнения过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.开Дополнения开 после глагола значит открывание, раздвигание или отпускание.下来ДополненияКроме «спуститься», 下来 значит, что нечто сохраняется или что состояние успокаивается.一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反正Наречия反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.非Структура非……不可 говорит, что это непременно должно случиться — иначе никак.分别Наречия分别 значит «каждый по отдельности» или сопоставляет одно с другим; как глагол — расставаться.纷纷Наречия纷纷 описывает, как много людей или предметов делают одно и то же, один за другим.干脆Наречия干脆 предлагает разрубить узел простым и решительным выбором.赶快Наречия赶快 торопит кого-то действовать быстро или говорит, что человек поспешил.

