过
глагол + 过 (+ место / вещь) / глагол + 不过 + человек
过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.
HSK 5 · ДополненияКак это работает
Это 过 — не то 过 из HSK 2 со значением «доводилось». Оно может значить движение мимо (走过, 跑过), переворачивание (翻过来) или превосходство: 说不过他 (не переспорить его), 跑不过他. Читается guò, полным тоном.
Примеры
- 他从我旁边走过,却没有看见我。tā cóng wǒ pángbiān zǒuguò, què méiyǒu kànjiàn wǒ.He walked right past me but didn't see me.
- 把衣服翻过来晒一晒。bǎ yīfu fān guòlai shài yi shài.Turn the clothes inside out and dry them in the sun.
- 我说不过他,他太会说话了。wǒ shuō bu guò tā, tā tài huì shuōhuà le.I can never win an argument with him — he's too good with words.
Частая ошибка
✗ 我不能跑过他。 → ✓ 我跑不过他。 Чтобы сказать, что кого-то не одолеть, ставьте 不 между глаголом и 过.
Не путать с
说不过我说不过他не одолеть кого-то
去过我去过北京доводилось раньше
Отработайте V + 过 · мимо, перевернуть, одолеть в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
从此Числа и время从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.不行Дополнения得不行 после чувства или состояния значит «так, что уже невмоготу».顶НаречияВ речи 顶 значит «самый, просто»; оно же — счётное слово для головных уборов.的确Наречия的确 подтверждает, что это правда, — часто соглашаясь со сказанным.起ДополненияV 得起 / V 不起 говорит, по карману ли вам это — по деньгам или по самолюбию.开Дополнения开 после глагола значит открывание, раздвигание или отпускание.下来ДополненияКроме «спуститься», 下来 значит, что нечто сохраняется или что состояние успокаивается.一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反而Наречия反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.反正Наречия反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.

