纷纷
много людей / вещей + 纷纷 + глагол
纷纷 описывает, как много людей или предметов делают одно и то же, один за другим.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Подлежащее должно быть во множественном числе: 大家, 学生们, 观众. Рисует картину оживлённого движения: 观众纷纷站起来鼓掌. Если один человек делает что-то раз за разом, нужно 一次又一次.
Примеры
- 听到这个消息,大家纷纷表示支持。tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā fēnfēn biǎoshì zhīchí.When they heard the news, people came out in support one after another.
- 下课了,学生们纷纷走出教室。xiàkè le, xuéshengmen fēnfēn zǒuchū jiàoshì.Class ended and the students streamed out of the room.
- 比赛一结束,观众纷纷站起来鼓掌。bǐsài yì jiéshù, guānzhòng fēnfēn zhàn qǐlai gǔzhǎng.When the game ended, the crowd rose to applaud.
Частая ошибка
✗ 他纷纷来了。 → ✓ 大家纷纷来了。 纷纷 требует многих людей или предметов.
Не путать с
纷纷大家纷纷走了многие, один за другим
一次又一次一次又一次地试один, снова и снова
Отработайте 纷纷 · один за другим в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反而Наречия反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.反正Наречия反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.非Структура非……不可 говорит, что это непременно должно случиться — иначе никак.分别Наречия分别 значит «каждый по отдельности» или сопоставляет одно с другим; как глагол — расставаться.干脆Наречия干脆 предлагает разрубить узел простым и решительным выбором.赶快Наречия赶快 торопит кого-то действовать быстро или говорит, что человек поспешил.个别Структура个别 указывает на одно-два исключения в группе.一根Числа и время根 — счётное слово для длинных тонких предметов.根本Наречия根本 вместе с 不 / 没 даёт сильное, полное отрицание.各自Структура各自 значит, что каждый человек или каждая сторона действует отдельно, сам по себе.

