下来
глагол + 下来 (сохранить) / прилагательное + 下来 (закрепить)
Кроме «спуститься», 下来 значит, что нечто сохраняется или что состояние успокаивается.
HSK 5 · ДополненияКак это работает
С 记, 写, 留, 拍 оно значит, что вещь остаётся закреплённой: 把号码写下来 (запиши номер). После 安静, 慢, 黑, 冷静 показывает переход к тишине, медленности или темноте. 起来 — противоположное направление, когда что-то разгорается: 热起来, 忙起来.
Примеры
- 请把他的手机号码写下来。qǐng bǎ tā de shǒujī hàomǎ xiě xiàlai.Please write down his phone number.
- 老师一进来,教室里马上安静了下来。lǎoshī yí jìnlai, jiàoshì lǐ mǎshàng ānjìng le xiàlai.As soon as the teacher came in, the classroom went quiet.
- 天慢慢黑了下来。tiān mànmàn hēi le xiàlai.It slowly got dark.
Частая ошибка
✗ 教室安静起来了。 → ✓ 教室安静下来了。 Переход к тишине, медленности или темноте — это 下来; 起来 — когда что-то разгорается.
Не путать с
下来安静下来осесть, успокоиться
起来热起来разгореться, начаться
Отработайте V + 下来 · сохранить / успокоиться в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
不行Дополнения得不行 после чувства или состояния значит «так, что уже невмоготу».顶НаречияВ речи 顶 значит «самый, просто»; оно же — счётное слово для головных уборов.的确Наречия的确 подтверждает, что это правда, — часто соглашаясь со сказанным.起ДополненияV 得起 / V 不起 говорит, по карману ли вам это — по деньгам или по самолюбию.过Дополнения过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.开Дополнения开 после глагола значит открывание, раздвигание или отпускание.一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反而Наречия反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.反正Наречия反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.非Структура非……不可 говорит, что это непременно должно случиться — иначе никак.分别Наречия分别 значит «каждый по отдельности» или сопоставляет одно с другим; как глагол — расставаться.

