开
глагол + 开 (+ дополнение) / 把 + вещь + глагол + 开
开 после глагола значит открывание, раздвигание или отпускание.
HSK 5 · ДополненияКак это работает
Оно показывает, что нечто открывается или разделяется: 推开门, 睁开眼睛, 分开. Работает и в мыслях: 想开 значит перестать себя изводить. У каждого предмета свой глагол: глаза — 睁开, двери — 推开 или 打开.
Примеры
- 请把门推开。qǐng bǎ mén tuīkāi.Please push the door open.
- 她睁开眼睛,发现天已经亮了。tā zhēngkāi yǎnjing, fāxiàn tiān yǐjīng liàng le.She opened her eyes and saw it was already light.
- 别想太多,想开点儿。bié xiǎng tài duō, xiǎngkāi diǎnr.Don't overthink it — let it go.
Частая ошибка
✗ 他打开了眼睛。 → ✓ 他睁开了眼睛。 Глаза — 睁开; 打开 для дверей, коробок и приложений.
Не путать с
睁开睁开眼睛открыть глаза
开开门двери и свет
Отработайте V + 开 · открыть, раздвинуть, отпустить в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.不行Дополнения得不行 после чувства или состояния значит «так, что уже невмоготу».顶НаречияВ речи 顶 значит «самый, просто»; оно же — счётное слово для головных уборов.的确Наречия的确 подтверждает, что это правда, — часто соглашаясь со сказанным.起ДополненияV 得起 / V 不起 говорит, по карману ли вам это — по деньгам или по самолюбию.过Дополнения过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.下来ДополненияКроме «спуститься», 下来 значит, что нечто сохраняется или что состояние успокаивается.一堆Числа и время堆 считает вещи, сложенные в кучу, а как глагол значит «сваливать в кучу».多亏Глаголы多亏 отдаёт должное человеку или обстоятельству, которые вас выручили.反而Наречия反而 показывает, что вышло противоположно тому, чего ждали.反正Наречия反正 говорит, что итог не изменится, что бы ни было.非Структура非……不可 говорит, что это непременно должно случиться — иначе никак.

