从而
способ / шаг,从而 + результат
从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.
HSK 5 · СоюзыКак это работает
В первой половине — что сделали, во второй — чего этим добились: 公司改进了技术,从而提高了效率. Место ему в отчётах, новостях и сочинениях. Для обычной причины и следствия в речи есть 所以.
Примеры
- 公司改进了技术,从而提高了效率。gōngsī gǎijìn le jìshù, cóng'ér tígāo le xiàolǜ.The company improved its technology and so became more efficient.
- 他每天坚持练习,汉语水平提高得很快,从而找到了一份好工作。tā měi tiān jiānchí liànxí, Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài, cóng'ér zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.He practised every day, his Chinese improved fast, and that got him a good job.
- 这个办法减少了排队的时间,从而让顾客更满意。zhège bànfǎ jiǎnshǎo le páiduì de shíjiān, cóng'ér ràng gùkè gèng mǎnyì.This method cut waiting times, which made customers happier.
Частая ошибка
✗ 我起床晚了,从而迟到了。 → ✓ 我起床晚了,所以迟到了。 从而 — про способ и его результат на письме; простая причина требует 所以.
Не путать с
从而从而提高效率шаг, затем результат
所以所以迟到了простая причина и следствие
Отработайте 从而 · и тем самым (книжное) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
朝Предлоги朝 показывает, в какую сторону человек повёрнут или движется.趁Предлоги趁 значит воспользоваться удачным моментом, пока он не прошёл.程度Структура程度 измеряет, насколько далеко зашло дело.迟早Наречия迟早 говорит, что это непременно случится, только неизвестно когда.除非Союзы除非 называет единственное условие, которое меняет исход.从此Числа и время从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.不行Дополнения得不行 после чувства или состояния значит «так, что уже невмоготу».顶НаречияВ речи 顶 значит «самый, просто»; оно же — счётное слово для головных уборов.的确Наречия的确 подтверждает, что это правда, — часто соглашаясь со сказанным.起ДополненияV 得起 / V 不起 говорит, по карману ли вам это — по деньгам или по самолюбию.过Дополнения过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.开Дополнения开 после глагола значит открывание, раздвигание или отпускание.

