从此
прошлое событие,(подлежащее) 从此 + новое состояние / 再也不 …
从此 отмечает прошедшее событие как начало длительной перемены.
HSK 5 · Числа и времяКак это работает
Сначала называют поворотный момент, потом 从此 и то, что с тех пор верно: 他从此再也不抽烟了. Поворотный момент — это только что описанное событие, обычно в прошлом. Не путайте с 从来 (никогда, всегда), которое охватывает всё время.
Примеры
- 那年他离开了家乡,从此再也没有回来过。nà nián tā líkāi le jiāxiāng, cóngcǐ zài yě méiyǒu huílai guo.That year he left his hometown and never came back.
- 那次在医院住了一个月,他从此再也不抽烟了。nà cì zài yīyuàn zhù le yí ge yuè, tā cóngcǐ zài yě bù chōuyān le.After that month in hospital, he never smoked again.
- 他们结婚了,从此过上了幸福的生活。tāmen jiéhūn le, cóngcǐ guòshang le xìngfú de shēnghuó.They got married and lived happily from then on.
Частая ошибка
✗ 我从此没去过那里。 → ✓ 我从来没去过那里。 «Никогда (вообще)» — это 从来; 从此 значит «с того момента».
Не путать с
从此从此不抽烟了с тех пор
从来从来没有去过вообще, всё время
Отработайте 从此 · с тех пор в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
曾经Наречия曾经 говорит, что что-то было когда-то в прошлом и теперь уже закончилось.朝Предлоги朝 показывает, в какую сторону человек повёрнут или движется.趁Предлоги趁 значит воспользоваться удачным моментом, пока он не прошёл.程度Структура程度 измеряет, насколько далеко зашло дело.迟早Наречия迟早 говорит, что это непременно случится, только неизвестно когда.除非Союзы除非 называет единственное условие, которое меняет исход.从而Союзы从而 связывает способ или шаг с тем результатом, к которому он привёл.不行Дополнения得不行 после чувства или состояния значит «так, что уже невмоготу».顶НаречияВ речи 顶 значит «самый, просто»; оно же — счётное слово для головных уборов.的确Наречия的确 подтверждает, что это правда, — часто соглашаясь со сказанным.起ДополненияV 得起 / V 不起 говорит, по карману ли вам это — по деньгам или по самолюбию.过Дополнения过 после глагола как результат показывает движение мимо, переворачивание или то, что вы кого-то превзошли.

