任意
任意 + verbo (选择 / 使用) · 任意 + número + classificador
Significa "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
任意 significa "à vontade, sem restrição": 可以任意选择 (escolha livremente). Antes de um número significa "qualquer": 任意选两个 (escolha quaisquer dois). É mais formal que 随便, e se refere ao que uma regra permite ou proíbe. Não descreve o jeito casual de uma pessoa — isso é 随便.
Exemplos
- 这些课程学生可以任意选择。zhèxiē kèchéng xuésheng kěyǐ rènyì xuǎnzé.Students are free to choose any of these courses.
- 请从这些数字里任意选择两个。qǐng cóng zhèxiē shùzì lǐ rènyì xuǎnzé liǎng ge.Please pick any two of these numbers.
- 公司的东西不能任意带回家。gōngsī de dōngxi bù néng rènyì dài huí jiā.You can't just take company property home as you please.
Um erro comum
✗ 他穿得很任意。 → ✓ 他穿得很随便。 任意 se refere à liberdade que uma regra dá; um estilo casual é 随便.
Não confundir com
任意可以任意选择livremente, regras permitem
随便穿得很随便jeito casual
Pratique 任意 · livremente, qualquer (você quiser) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.难以VerbosUm "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.哪怕ConjunçõesEnfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.偏偏AdvérbiosIndica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.时而AdvérbiosDescreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.一个个 / 一个一个Números e tempoDuplicar uma frase de medida significa "cada um de forma individual" ou "um após o outro".说EstruturaAlgo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.随即Advérbios随即 indica que uma segunda ação ocorreu imediatamente após a primeira.

