KanChinese

偏偏

(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + azar

Indica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.

HSK 6 · Advérbios

Como funciona

偏偏 tem dois usos. Pode marcar teimosia: 大家让他别去,他偏偏要去 (ele insiste em ir, mesmo contra o que os outros dizem). Ou marca azar: 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (naquele momento, claro, não consegui encontrar minhas chaves). De qualquer forma, vai contra o que alguém quer; uma coincidência feliz é 正好.

Exemplos

Um erro comum

✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 é para coisas que dão errado; uma coincidência feliz é 正好.

Não confundir com

偏偏偏偏找不到钥匙vai contra o que se quer
正好正好他来了momento feliz (coincidência)
Pratique 偏偏 · só tem que / como a sorte quis no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 偏偏 · só tem que / como a sorte quis numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play