偏偏
(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + azar
Indica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
偏偏 tem dois usos. Pode marcar teimosia: 大家让他别去,他偏偏要去 (ele insiste em ir, mesmo contra o que os outros dizem). Ou marca azar: 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (naquele momento, claro, não consegui encontrar minhas chaves). De qualquer forma, vai contra o que alguém quer; uma coincidência feliz é 正好.
Exemplos
- 大家都让他别去,他偏偏要去。dàjiā dōu ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.Everyone told him not to go, but he just had to go.
- 我着急出门,偏偏找不到钥匙。wǒ zháojí chūmén, piānpiān zhǎo bu dào yàoshi.I was in a hurry to leave, and of course I couldn't find my keys.
- 我们计划周末去公园,那天偏偏下雨了。wǒmen jìhuà zhōumò qù gōngyuán, nà tiān piānpiān xià yǔ le.We'd planned a trip to the park at the weekend, and wouldn't you know it, it rained that day.
Um erro comum
✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 é para coisas que dão errado; uma coincidência feliz é 正好.
Não confundir com
偏偏偏偏找不到钥匙vai contra o que se quer
正好正好他来了momento feliz (coincidência)
Pratique 偏偏 · só tem que / como a sorte quis no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.难以VerbosUm "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.哪怕ConjunçõesEnfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.时而AdvérbiosDescreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.一个个 / 一个一个Números e tempoDuplicar uma frase de medida significa "cada um de forma individual" ou "um após o outro".说EstruturaAlgo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.

