无意 / 无意中
是无意的 · 无意中 + verbo · 无意 + verbo (= não ter intenção de)
无意 means without meaning to — the opposite of 故意 — or having no wish to do something.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
是无意的 says you didn't mean it: 对不起,我是无意的. 无意中 + verb is for something that happened by chance: 无意中发现. Directly before a verb, 无意 means "have no intention of": 他无意参加比赛. Its opposite is 故意 (on purpose).
Exemplos
- 对不起,我是无意的,你别生气。duìbuqǐ, wǒ shì wúyì de, nǐ bié shēngqì.Sorry, I didn't mean it — please don't be angry.
- 我无意中发现了他的秘密。wǒ wúyì zhōng fāxiàn le tā de mìmì.I found out his secret by accident.
- 他说他无意参加这次比赛。tā shuō tā wúyì cānjiā zhè cì bǐsài.He says he has no intention of entering this competition.
Um erro comum
✗ 对不起,我是不故意的。 → ✓ 对不起,我是无意的。 无意 already means "not on purpose"; with 故意 you'd need 不是故意的.
Não confundir com
无意我是无意的not on purpose
故意他是故意的on purpose
Pratique 无意 / 无意中 · not on purpose, by chance no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
替Preposições替 + pessoa + verbo: você faz algo por alguém, geralmente no lugar dela.万一Conjunções万一 levanta uma possibilidade improvável mas indesejada — "e se" ou "por acaso".为VerbosDepois de verbos como 分, 称 e 转, 为 (pronunciado wéi) significa "em" ou "como".为所EstruturaUm passivo formal escrito: A 为 B 所 + verbo significa que A é [verbo]-ado por B.闻Verbos闻 é o verbo "cheirar" — o que você faz com o nariz.请勿Estilo勿 é a forma escrita de "do not" que você vê em placas e avisos, geralmente como 请勿.瞎Advérbios瞎 antes de um verbo significa fazer a ação sem pensamento, conhecimento ou propósito.相当Advérbios相当 + adjetivo significa "bastante / razoavelmente"; 相当于 significa "é equivalente a".行动Verbos行动 significa agir — fazer algo de fato — e, como substantivo, ação ou se locomover.幸亏Advérbios幸亏 indica a coisa sortuda que te salvou de um resultado ruim.要不Conjunções要不 significa "caso contrário", e no início de uma sugestão significa "que tal…?".一旦Conjunções一旦 significa "uma vez" — assim que algo acontece, um resultado sério ou duradouro segue.

