幸亏
幸亏 + golpe de sorte,不然 / 要不 / 否则 + resultado ruim · 幸亏 + fato,才没 (有) …
幸亏 indica a coisa sortuda que te salvou de um resultado ruim.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
A primeira parte diz o que aconteceu por sorte; a segunda parte diz o que teria dado errado sem isso (不然…) ou o que você escapou (才没有…). Essa segunda parte é o ponto — 幸亏 é alívio, não só boas notícias. 幸好不 tem o mesmo significado; 多亏 também agradece a pessoa que ajudou.
Exemplos
- 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 幸亏我们提前出发了,才没有迟到。xìngkuī wǒmen tíqián chūfā le, cái méiyǒu chídào.Luckily we set off early, so we weren't late.
- 幸亏有你帮忙,否则我一个人肯定完成不了。xìngkuī yǒu nǐ bāngmáng, fǒuzé wǒ yí ge rén kěndìng wánchéng bu liǎo.Thank goodness you helped — I'd never have finished on my own.
Um erro comum
✗ 幸亏你提醒我,我忘记了。 → ✓ 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。 A segunda metade deve dizer o que teria dado errado, usando 不然 / 要不 / 否则.
Não confundir com
幸亏幸亏带了伞fuga sortuda
多亏多亏你帮忙graças a um ajudante
Pratique 幸亏 · por sorte (ou então…) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
闻Verbos闻 é o verbo "cheirar" — o que você faz com o nariz.请勿Estilo勿 é a forma escrita de "do not" que você vê em placas e avisos, geralmente como 请勿.无意 / 无意中Advérbios无意 means without meaning to — the opposite of 故意 — or having no wish to do something.瞎Advérbios瞎 antes de um verbo significa fazer a ação sem pensamento, conhecimento ou propósito.相当Advérbios相当 + adjetivo significa "bastante / razoavelmente"; 相当于 significa "é equivalente a".行动Verbos行动 significa agir — fazer algo de fato — e, como substantivo, ação ou se locomover.要不Conjunções要不 significa "caso contrário", e no início de uma sugestão significa "que tal…?".一旦Conjunções一旦 significa "uma vez" — assim que algo acontece, um resultado sério ou duradouro segue.以及Conjunções以及 é um "e / também" formal, geralmente antes do último item de uma lista.以来Números e tempoTempo / evento + 以来 cobre todo o período desde aquele momento até agora.硬AdvérbiosAlém de "duro", 硬 antes de um verbo significa impor algo contra a resistência.义务Estrutura义务 é um dever que você tem, e antes de um verbo significa fazer algo de graça.

