一旦
一旦 + evento,就 + resultado grave / duradouro
一旦 significa "uma vez" — assim que algo acontece, um resultado sério ou duradouro segue.
HSK 5 · ConjunçõesComo funciona
一旦 marca um ponto de virada: uma vez que acontece, as coisas mudam e não voltam facilmente. 一旦养成了坏习惯,就很难改变. Para um "assim que" cotidiano, use 一……就 (我一到家就给你打电话). 万一 significa "no caso improvável"; 一旦 simplesmente diz "uma vez".
Exemplos
- 一旦养成了坏习惯,就很难改变。yídàn yǎngchéng le huài xíguàn, jiù hěn nán gǎibiàn.Once a bad habit sets in, it's very hard to change.
- 你一旦决定了,就别再后悔。nǐ yídàn juédìng le, jiù bié zài hòuhuǐ.Once you've made up your mind, don't regret it.
- 这种药一旦开始吃,就不能随便停。zhè zhǒng yào yídàn kāishǐ chī, jiù bù néng suíbiàn tíng.Once you start this medicine, you can't just stop.
Um erro comum
✗ 我一旦到家就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 Para um "assim que" rotineiro, use 一……就; 一旦 é para uma mudança que importa.
Não confundir com
一旦……就一旦生病就麻烦uma vez, mudança grande
一……就一到家就睡觉assim que
Pratique 一旦……就 · uma vez (acontecido) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
无意 / 无意中Advérbios无意 means without meaning to — the opposite of 故意 — or having no wish to do something.瞎Advérbios瞎 antes de um verbo significa fazer a ação sem pensamento, conhecimento ou propósito.相当Advérbios相当 + adjetivo significa "bastante / razoavelmente"; 相当于 significa "é equivalente a".行动Verbos行动 significa agir — fazer algo de fato — e, como substantivo, ação ou se locomover.幸亏Advérbios幸亏 indica a coisa sortuda que te salvou de um resultado ruim.要不Conjunções要不 significa "caso contrário", e no início de uma sugestão significa "que tal…?".以及Conjunções以及 é um "e / também" formal, geralmente antes do último item de uma lista.以来Números e tempoTempo / evento + 以来 cobre todo o período desde aquele momento até agora.硬AdvérbiosAlém de "duro", 硬 antes de um verbo significa impor algo contra a resistência.义务Estrutura义务 é um dever que você tem, e antes de um verbo significa fazer algo de graça.一致Estrutura一致 diz que opiniões, palavras ou ações correspondem — ou que todos concordam.有利Estrutura有利 significa que algo funciona a seu favor; 有利于 + coisa significa "é bom para".

