原来
原来 + a verdade que você acabou de descobrir · 原来 / 原来的 + estado anterior
原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
"Então é isso!": 原来是你! Muitas vezes segue 以为 — você pensava uma coisa, e 原来 dá a resposta real. Também significa "originalmente", comparando com o agora: 我原来住在北京, 原来的地址 (o endereço antigo).
Exemplos
- 原来是你啊!我还以为是谁呢。yuánlái shì nǐ a! wǒ hái yǐwéi shì shéi ne.Oh, it's you! I was wondering who it was.
- 他今天没有来,原来是生病了。tā jīntiān méiyǒu lái, yuánlái shì shēngbìng le.So that's why he didn't come today — he's ill.
- 我原来住在北京,去年才搬到这里。wǒ yuánlái zhù zài Běijīng, qùnián cái bān dào zhèlǐ.I used to live in Beijing; I only moved here last year.
Um erro comum
✗ 我原来他是你哥哥! → ✓ 原来他是你哥哥! 原来 não é um verbo para "eu descobri"; ele vem antes do fato descoberto.
Não confundir com
原来原来是你então é isso
本来我本来想去ia fazer
Pratique 原来 · então é isso; originalmente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.以为Verbos以为 significa que você acreditou em algo que acabou não sendo verdade.什么PerguntasA mesma palavra interrogativa usada duas vezes, em ambas as partes, significa "o que quer que / quem quer que / onde quer que".由Preposições由 indica a pessoa que faz, decide ou é responsável por algo.尤其Advérbios尤其 seleciona o caso mais forte de um grupo ou de uma afirmação geral.由于Conjunções由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.

