以为
(sujeito) + 以为 + o que você achava (,其实 / 原来 + a verdade)
以为 significa que você acreditou em algo que acabou não sendo verdade.
HSK 4 · VerbosComo funciona
我以为你走了 — pensei que você tinha ido embora (mas não tinha ido). Essa é a diferença principal de 认为 (HSK 3), que é uma opinião real que você ainda mantém: 我认为这个办法很好. 还以为……呢 expressa surpresa: 我还以为是星期五呢!
Exemplos
- 我以为你已经回家了。wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huí jiā le.I thought you'd already gone home.
- 我还以为今天是星期五呢!wǒ hái yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ ne!I thought today was Friday!
- 大家都以为他是老师,其实他是学生。dàjiā dōu yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuésheng.Everyone thought he was a teacher, but he's actually a student.
Um erro comum
✗ 我以为这个办法很好,我们就用它吧。 → ✓ 我认为这个办法很好,我们就用它吧。 以为 indica que você estava errado; para uma opinião que você mantém, use 认为.
Não confundir com
以为我以为你走了pensamento, mas estava errado
认为我认为他是对的uma opinião que você mantém
Pratique 以为 · pensamento (mas estava errado) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
相反Conjunções相反 diz que as coisas aconteceram do jeito oposto ao que era esperado ou dito.想起来Complementos想起来 é o momento em que uma memória volta; 想不起来 significa que você não consegue se lembrar dela.要是Conjunções要是 é o "se" coloquial, e 要是……就好了 significa "se ao menos".以Preposições以 é um "com / por / em" formal — o parente escrito de 用 e 按.一就ConjunçõesA segunda coisa acontece logo após a primeira — ou toda vez que a primeira acontece.因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.什么PerguntasA mesma palavra interrogativa usada duas vezes, em ambas as partes, significa "o que quer que / quem quer que / onde quer que".由Preposições由 indica a pessoa que faz, decide ou é responsável por algo.尤其Advérbios尤其 seleciona o caso mais forte de um grupo ou de uma afirmação geral.由于Conjunções由于 indica uma causa de forma mais formal do que 因为.原来Advérbios原来 marca uma verdade que você acabou de descobrir — ou como algo era antes.于是Conjunções于是 diz o que alguém fez em seguida por causa do que tinha acabado de acontecer.

