无论
无论 + palavra interrogativa / A 还是 B / A 不 A,(sujeito) + 都 / 也 + resultado
无论 indica que o resultado permanece o mesmo, independentemente da situação.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
A parte depois de 无论 deve deixar a escolha aberta: uma palavra interrogativa (什么, 怎么, 多), A 还是 B, ou A 不 A. O resultado usa 都 ou 也. 不管 significa exatamente o mesmo e é mais coloquial; 无论 é um pouco mais formal.
Exemplos
- 无论天气怎么样,他每天都去跑步。wúlùn tiānqì zěnmeyàng, tā měi tiān dōu qù pǎobù.Whatever the weather, he goes running every day.
- 无论你去还是不去,都要提前告诉我。wúlùn nǐ qù háishi bú qù, dōu yào tíqián gàosu wǒ.Whether you go or not, let me know in advance.
- 无论工作多忙,她都会给妈妈打电话。wúlùn gōngzuò duō máng, tā dōu huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, she always calls her mum.
Um erro comum
✗ 无论天气很冷,他都去跑步。 → ✓ 无论天气多冷,他都去跑步。 无论 precisa de uma escolha aberta (多, 什么, 还是), não uma afirmação simples.
Não confundir com
无论……都无论多冷都去não importa, formal
不管……都不管多冷都去não importa, coloquial
Pratique 无论……都 · não importa o que / como no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
趟Complementos趟 conta viagens: ir a algum lugar e voltar.挺Advérbios挺 é o "quite / pretty" coloquial do dia a dia, frequentemente com 的 no final.通过Preposições通过 nomeia o caminho, canal ou intermediário que permitiu que algo fosse feito.同时Conjunções同时 indica que duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ou adiciona um segundo ponto que também é verdadeiro.往往Advérbios往往 descreve o que acontece usualmente em uma determinada situação, com base na experiência.而ConjunçõesAdicionar 而 após o propósito torna 为了 um "a fim de" mais conciso e formal.相反Conjunções相反 diz que as coisas aconteceram do jeito oposto ao que era esperado ou dito.想起来Complementos想起来 é o momento em que uma memória volta; 想不起来 significa que você não consegue se lembrar dela.要是Conjunções要是 é o "se" coloquial, e 要是……就好了 significa "se ao menos".以Preposições以 é um "com / por / em" formal — o parente escrito de 用 e 按.一就ConjunçõesA segunda coisa acontece logo após a primeira — ou toda vez que a primeira acontece.因此Conjunções因此 introduz um resultado, como 所以 mas um pouco mais formal.

