确实
Sujeito + 确实 + verbo / adjetivo
确实 confirma que algo é realmente assim — frequentemente concordando com o que alguém disse.
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
Use-o para confirmar um fato ou concordar: 你说得对,这里确实很安静. 真 (HSK 2) é um "realmente!" emocional; 确实 significa "é verdade, posso confirmar". Na fala, também pode ser uma resposta de uma palavra: 确实。 (Verdade.)
Exemplos
- 你说得对,这家饭店的菜确实很好吃。nǐ shuō de duì, zhè jiā fàndiàn de cài quèshí hěn hǎochī.You're right — the food here really is good.
- 我确实不知道这件事情,没有人告诉我。wǒ quèshí bù zhīdào zhè jiàn shìqing, méiyǒu rén gàosu wǒ.I honestly didn't know about it — nobody told me.
- 他最近确实很忙,每天都工作到晚上十点。tā zuìjìn quèshí hěn máng, měi tiān dōu gōngzuò dào wǎnshang shí diǎn.He really has been busy lately — he works till ten every night.
Um erro comum
✗ 他很确实忙。 → ✓ 他确实很忙。 确实 vem antes de 很, não depois.
Não confundir com
确实确实很安静confirma que é verdade
真真漂亮realmente emocional
Pratique 确实 · de fato, é verdade no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
偶尔Advérbios偶尔 indica que algo acontece de vez em quando, mas não frequentemente.想起 / 说起 / 提起ComplementosO '起' depois de verbos como 想, 说, 提 e 问 significa trazer algo de volta à memória ou mencionar em conversa.千万Advérbios千万 torna um conselho ou aviso muito forte: tenha certeza de / nunca jamais.起来ComplementosV 起来 significa "quando você realmente faz isso", seguido de como se sente ou parece.其中Estrutura其中 se refere a um grupo que você mencionou anteriormente: entre eles / daqueles.却Advérbios却 marca uma inversão contra o que você esperaria, e fica depois do sujeito, antes do verbo.然而Estilo然而 é o "no entanto" usado em textos: ele muda a história de forma inesperada.仍然Advérbios仍然 indica que algo permanece o mesmo, mesmo que o tempo passe ou as coisas mudem.上Complementos上 depois de um verbo pode significar fechar ou prender, alcançar um objetivo, ou começar a gostar ou amar.什么Partículas什么的 fecha uma lista na fala: … e coisas assim.甚至Advérbios甚至 traz o exemplo mais extremo, um passo além do que foi dito antes.使Estrutura使 indica o que um evento ou coisa causa; é a versão formal/escrita de 让.

