起来
Verbo + 起来 + comentário · 看起来 / 听起来 / 用起来 + adjetivo
V 起来 significa "quando você realmente faz isso", seguido de como se sente ou parece.
HSK 4 · ComplementosComo funciona
No HSK 3, 起来 significava "começar": 笑起来. No HSK 4, também transmite uma impressão ao fazer algo: 这个手机用起来很方便 (é fácil de usar). 看起来 e 听起来 são as palavras do dia a dia para "aparências" e "sons": 听起来不错. Um ditado favorito: 说起来容易,做起来难.
Exemplos
- 这个办法听起来不错。zhège bànfǎ tīng qǐlai búcuò.That idea sounds good.
- 她看起来很年轻,其实已经四十岁了。tā kàn qǐlai hěn niánqīng, qíshí yǐjīng sìshí suì le.She looks young, but she's actually forty.
- 这件事情说起来容易,做起来难。zhè jiàn shìqing shuō qǐlai róngyì, zuò qǐlai nán.That's easier said than done.
Um erro comum
✗ 你看很累。 → ✓ 你看起来很累。 "Você parece …" precisa de 起来 depois de 看.
Não confundir com
看起来看起来很累aparências, parece
笑起来大家都笑起来了começa a fazer isso
Pratique V 起来 · quando você faz isso; aparências, sons no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
拿Estrutura拿 X 来说 escolhe um exemplo para apoiar o ponto que você acabou de fazer.难道Perguntas难道 transforma uma pergunta em um desafio: você não quer realmente dizer …, não é?弄Verbos弄 é um verbo coloquial útil para "fazer / criar / lidar" quando o verbo exato não importa.偶尔Advérbios偶尔 indica que algo acontece de vez em quando, mas não frequentemente.想起 / 说起 / 提起ComplementosO '起' depois de verbos como 想, 说, 提 e 问 significa trazer algo de volta à memória ou mencionar em conversa.千万Advérbios千万 torna um conselho ou aviso muito forte: tenha certeza de / nunca jamais.其中Estrutura其中 se refere a um grupo que você mencionou anteriormente: entre eles / daqueles.却Advérbios却 marca uma inversão contra o que você esperaria, e fica depois do sujeito, antes do verbo.确实Advérbios确实 confirma que algo é realmente assim — frequentemente concordando com o que alguém disse.然而Estilo然而 é o "no entanto" usado em textos: ele muda a história de forma inesperada.仍然Advérbios仍然 indica que algo permanece o mesmo, mesmo que o tempo passe ou as coisas mudem.上Complementos上 depois de um verbo pode significar fechar ou prender, alcançar um objetivo, ou começar a gostar ou amar.

