KanChinese

偏偏

(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + អង្គហេតុអកុសល

Marks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.

HSK 6 · គុណកិរិយា

របៀបដែលវាដំណើរការ

ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។

偏偏 has two uses. It can mark stubbornness: 大家让他别去,他偏偏要去 (he just insists on going). Or it marks bad luck: 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (just then, of course, I couldn't find my keys). Either way it runs against what someone wants; a happy coincidence is 正好.

ឧទាហរណ៍

កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់

✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 is for things going wrong; a lucky coincidence is 正好.

កុំច្រឡំជាមួយ

偏偏偏偏找不到钥匙goes against wishes
正好正好他来了lucky timing
អនុវត្ត 偏偏 · just has to / as luck would have it នៅក្នុង KanChinese

KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។

យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃ

វេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត

ចំណុចវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ទាំង 99 ›

រៀន 偏偏 · just has to / as luck would have it ក្នុងមេរៀនមួយ

វីដេអូខ្លី លំហាត់ និងការរំលឹកតាមពេលវេលា។ ចាប់ផ្ដើមដោយឥតគិតថ្លៃ។

Get it on Google Play