宁愿
宁愿 + A,也不 + B · 宁愿 + A,也要 + B
Picks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.
HSK 6 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
宁愿 marks A as your choice even though it isn't pleasant. With 也不 B, it rejects B: 我宁愿走路,也不坐他的车. With 也要 B, A is the price you'll pay to get B: 宁愿少睡一会儿,也要把工作做完. 宁可 means the same. Note 宁 is read nìng here.
ឧទាហរណ៍
- 我宁愿自己走回去,也不想麻烦他。wǒ nìngyuàn zìjǐ zǒu huíqu, yě bù xiǎng máfan tā.ខ្ញុំសូវដើរត្រឡប់ទៅវិញដោយខ្លួនឯង មិនចង់រំខានគាត់ទេ។
- 她宁愿少休息一会儿,也要把工作做完。tā nìngyuàn shǎo xiūxi yíhuìr, yě yào bǎ gōngzuò zuòwán.នាងសូវសម្រាកតិចបន្តិច ដើម្បីធ្វើការងារឱ្យរួច។
- 我宁愿多花点儿钱,也要买质量好的。wǒ nìngyuàn duō huā diǎnr qián, yě yào mǎi zhìliàng hǎo de.ខ្ញុំសូវចំណាយលុយច្រើនបន្តិច ដើម្បីទិញរបស់គុណភាពល្អ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我宁愿走路,但是不坐他的车。 → ✓ 我宁愿走路,也不坐他的车。 宁愿 pairs with 也不 / 也要, not 但是.
កុំច្រឡំជាមួយ
宁愿……也不宁愿走路也不坐地铁picks the first
与其……不如与其等着不如走路picks the second
អនុវត្ត 宁愿 A 也不 B · would rather A than B នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
屡次គុណកិរិយាSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得ឈ្នាប់Introduces the trouble you're avoiding by doing the first action.明明គុណកិរិយាStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以កិរិយាស័ព្ទA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕ឈ្នាប់Stresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能រចនាសម្ព័ន្ធSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.偏偏គុណកិរិយាMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意គុណកិរិយាMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且ឈ្នាប់Says even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未គុណកិរិយាThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而គុណកិរិយាDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个លេខ និងពេលវេលាDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".

