能
能 + V + 就 + V · 能不 + V + 就不 + V
Says to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.
HSK 6 · រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
In HSK 1, 能 is simply "can". In 能 V 就 V, the verb is said twice: 能省就省 (save wherever you can). The negative 能不 V 就不 V means "avoid it if at all possible": 能不去就不去. It's the everyday way to state a rule of thumb.
ឧទាហរណ៍
- 现在钱不多,能省就省吧。xiànzài qián bù duō, néng shěng jiù shěng ba.ឥឡូវលុយមិនច្រើនទេ សន្សំបានក៏សន្សំចុះ។
- 这种会议很无聊,我能不去就不去。zhè zhǒng huìyì hěn wúliáo, wǒ néng bú qù jiù bú qù.កិច្ចប្រជុំបែបនេះគួរឱ្យធុញណាស់ មិនទៅបានខ្ញុំមិនទៅ។
- 明天大家能提前到就提前到。míngtiān dàjiā néng tíqián dào jiù tíqián dào.ថ្ងៃស្អែកអ្នករាល់គ្នាមកមុនបានក៏មកមុន។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 这种会我能不去就去。 → ✓ 这种会我能不去就不去。 To mean "avoid it", both halves take 不.
កុំច្រឡំជាមួយ
能省就省钱能省就省whenever you can
能不去就不去这种会能不去就不去avoid if possible
អនុវត្ត 能 V 就 V · whenever you can នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
来来回回រចនាសម្ព័ន្ធThe doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.屡次គុណកិរិយាSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得ឈ្នាប់Introduces the trouble you're avoiding by doing the first action.明明គុណកិរិយាStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以កិរិយាស័ព្ទA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕ឈ្នាប់Stresses that the result holds even in an extreme or tiny case.宁愿ឈ្នាប់Picks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.偏偏គុណកិរិយាMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意គុណកិរិយាMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且ឈ្នាប់Says even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未គុណកិរិយាThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而គុណកិរិយាDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.

