时而
时而 + A,时而 + B · ប្រធាន + 时而 + កិរិយាស័ព្ទ
Describes two states taking turns, or something that happens every now and then.
HSK 6 · គុណកិរិយារបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
Paired, 时而 A 时而 B describes switching back and forth: 时而晴,时而下雨. On its own, 时而 means "from time to time": 时而传来笑声. It's descriptive and a little literary; in speech people say 一会儿……一会儿…… or 有时候.
ឧទាហរណ៍
- 这几天的天气时而晴,时而下雨。zhè jǐ tiān de tiānqì shí'ér qíng, shí'ér xià yǔ.អាកាសធាតុប៉ុន្មានថ្ងៃនេះពេលខ្លះស្រឡះ ពេលខ្លះភ្លៀង។
- 他说话时而快,时而慢,大家听不清楚。tā shuōhuà shí'ér kuài, shí'ér màn, dàjiā tīng bu qīngchu.គាត់និយាយពេលខ្លះលឿន ពេលខ្លះយឺត អ្នករាល់គ្នាស្ដាប់មិនច្បាស់។
- 他一个人坐在那里,时而看看手机,时而看看窗户。tā yí ge rén zuò zài nàlǐ, shí'ér kànkan shǒujī, shí'ér kànkan chuānghu.គាត់អង្គុយនៅទីនោះម្នាក់ឯង ពេលខ្លះមើលទូរស័ព្ទ ពេលខ្លះមើលបង្អួច។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 天气时而晴,一会儿下雨。 → ✓ 天气时而晴,时而下雨。 Keep the pair matched: 时而……时而…… or 一会儿……一会儿…….
កុំច្រឡំជាមួយ
时而时而哭,时而笑switching, literary
一会儿一会儿哭一会儿笑switching, everyday
អនុវត្ត 时而 A 时而 B · now A, now B នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
能រចនាសម្ព័ន្ធSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.宁愿ឈ្នាប់Picks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.偏偏គុណកិរិយាMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意គុណកិរិយាMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且ឈ្នាប់Says even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未គុណកិរិយាThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.一个个 / 一个一个លេខ និងពេលវេលាDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".说រចនាសម្ព័ន្ធSays something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.随即គុណកិរិយា随即 says a second action followed immediately after the first one.所在រចនាសម្ព័ន្ធ所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.特意គុណកិរិយា特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.通红រចនាសម្ព័ន្ធ通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.

